liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

既为离别而发愁，又为相逢而欣喜。

人间的聚散离合，自古以来就难以相同或长久。

闲暇时写完了茶经，注释好了花谱，又何必在意奔波东西。

在美好的夜晚举杯饯别，只觉得时间流逝得太匆匆。

怎么忍心看着你轻帆短篷渐渐远去呢。

汉水奔流无情，楚云舒卷却似有情。

我伫立凝望，直到飞鸿消失在远方天际。

词语注释

文学赏析

赵善括的《柳梢青》以通透豁达的笔调切入送别题材，起笔“愁别欣逢”四字，将离愁与重逢的喜悦并置，形成情感张力。紧接着“人间离合，自古难同”一句，作者并未沉溺于个人悲欢，而是将其上升为对人生聚散无常的理性认知——既然分离是自古以来的常态，当下的惆怅便无需过度渲染。这种从感性哀伤向理性释然的转折，为全词奠定了清丽脱俗的基调。

随后，“写就茶经，注成花谱，何事西东”三句，通过列举品茶著书、赏花论道等雅事，构建出一种超脱世俗的精神空间。“何事西东”既是反问也是自答，指出仕途奔波并非本愿，而是身不由己。作者在此处并未直接抒发离愁，而是以高雅的生活向往作为慰藉，将对友人的眷恋转化为对精神共鸣的珍视，使得词作格调清新，避免了送别词常见的凄切俗套。

下片转入饯行场景，“一尊良夜匆匆”以“匆匆”二字点出相聚时光的短暂与留恋。结拍“汉水无情，楚云有意，目断飞鸿”三句，则通过意象的对比与拟人手法，将抽象的情感具象化。汉水东流象征时间的流逝与现实的冷酷，楚云徘徊则隐喻友情的缠绵与不舍，二者形成鲜明对照。诗人伫立江边，目光追随远去的飞鸿直至消失，这一动作细节不仅强化了凝望的姿态，更将内心的怅惘延伸至无尽的视野之外，余韵悠长，成为全词的情感高点。