yú虞měi美rén人

现代文翻译

辽阔的天空中，一夜之间霜风如野兽般怒吼咆哮。

清冷的寒意驱散了残酒带来的暖意，人也彻底清醒。

我不禁在心中追问：你今夜究竟在谁的行程之中？

只留下遗恨像落花随流水逝去，辜负了当年的刘郎。

昔日那云雨巫山般的缠绵情话，如今已随风而散。

这些深情厚意，我又该托付给谁去诉说呢？

我命中注定要独自承受这份凄凉与惶恐。

只怕即便强打精神装作娇痴不眠，心底依然在苦苦思量。

词语注释

文学赏析

赵善括的这首《虞美人》是一首典型的闺怨词，其动人之处不在于辞藻的华丽堆砌，而在于将相思之苦具象化为一种无法排遣的心理重负。全词以“寒”与“愁”为底色，层层剥开主人公内心的凄惶。

起首两句“长空一夜霜风吼。寒色消残酒”，开篇即营造出一种肃杀的氛围。“吼”字极具张力，将无形的霜风写得有声有色，仿佛连天空都在悲鸣。这狂风呼啸了一整夜，不仅吹散了残存的暖意，也吹醒了宿醉未消的愁人。这里的“寒色”既是视觉上的清冷，更是触觉上的寒意，它强行驱散了借酒浇愁得来的片刻温存，让主人公不得不直面孤身一人的现实。

接着，“问伊今夜在谁行”，这一问直击灵魂。主人公辗转反侧，不知心上人此刻身在何处、又与谁同行。这种对恋人行踪的猜测，是离愁别绪中最折磨人的部分。随后，作者巧妙化用刘晨阮肇天台遇仙的典故，“遗恨落花流水、误刘郎”，将这份离恨比作落花随水东流，一去不返，如同当年刘郎误入仙境终须归来的遗憾。这里用典自然，既写出了相聚的短暂与易逝，也道出了“误”字背后的无奈与悔恨。

下片笔锋一转，从现实拉回回忆。“尤云殢雨多情话”，昔日的缠绵悱恻、海誓山盟犹在耳畔，然而如今“分付阿谁也”？这些情话只能托付给虚空，无人回应。这种强烈的今昔对比，极大地增强了情感的冲击力。

结拍两句“侬家有分受凄惶。只怕娇痴不睡、也思量”，是全词最见功力的地方。“侬家”是宋代口语中对自我的称呼，显得亲切而哀婉。主人公自嘲命运注定要承受这份凄惶，更有趣的是最后那句——“只怕娇痴不睡、也思量”。通常人们认为失眠是因为思念，但这里说即便自己强打精神装作娇痴不睡，内心深处依然不由自主地陷入思量。这种“想忘不能忘、想睡睡不着”的矛盾心理，将相思之痛刻画得入木三分。全词由景入情，由今溯古，再回归内心幽微的挣扎，情感脉络清晰且深沉，读来令人动容。