qīng清píng平lè乐

现代文翻译

断续的云层间漏下疏疏的雨点。

依稀可见傍晚时分的西山峰峦。

风停了，船帆高高挂起，只好暂时停泊。

实在不忍心让这美好的春光随着行程一同逝去。

这次出行难道真的有所求取吗？

打算向青衣童子询问那传说中的平都仙山。

万里长空挂着一弯新月，不如彼此相忘，逍遥于江湖之间。

词语注释

文学赏析

这首《清平乐》虽篇幅短小，却有着宋人词特有的清旷与哲思。起首二句“断云漏雨。依约西山暮”，以极简的笔触勾勒出黄昏时分的凄迷景色。雨断云开，残阳映照西山，这种光影交错的瞬间，往往最能触动旅人的愁肠。“漏”字用得极妙，写出了雨意未尽、云层疏朗的动态感，为全词奠定了一种清冷而不失开阔的基调。

接下来，“风定樯高须小住”，写舟行江上，风停船滞，不得不暂作停留。这不仅是物理上的停顿，更是心理上的转折。诗人由此生出“不忍带将春去”的感叹。春天即将逝去，而行程还要继续，这种对时光流逝的无奈与留恋，被巧妙地寄托在对自然景物的凝视中。

然而，赵善括并未沉溺于这种淡淡的哀愁之中。下片笔锋一转，“此行抑有求欤”，自问这一趟奔波究竟是为了什么？紧接着用典，“青衣拟问平都”，借仙人青衣童子之口，探问长生或超脱之道。这里暗含了对世俗名利的反思与对精神自由的向往。

全词最精彩之处，在于结拍“万里一钩新月，相忘常在江湖”。诗人忽然从尘世的羁绊与追问中抽离出来，目光投向万里长空，只见一弯新月如钩。此刻，所有的求索与烦恼皆已烟消云散，取而代之的是一种“相忘于江湖”的洒脱与宁静。这一联，由实入虚，由近及远，将个人的渺小置于广阔的自然之中，却又在孤独中找到了内心的安宁。这种从困顿到旷达的情感跃升，正是宋词理趣之美的高妙体现。