shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

高耸的楼台倚靠着城墙，从古至今又有几个人来此游览呢？

环绕着城池的碧水如一带飘带，连接着昔日的茂苑与深深的长渊。

风外传来寂寂的琴声，柔美的采香小径旁，横截着古老的溪流源头。

极目远眺，暮色中的云层渐渐合拢，就像宋玉笔下那令人悲凉的秋天。

岘山上的堕泪碑，滕王建造的帝子阁，庾亮登临的庾公楼。

当年的繁华风物，如今只剩下一江烟水，徒然惹人发愁。

到处是山明水秀的风景，年年有春花秋月的良辰，又何必只羡慕南方的佳地呢？

可惜故国依然未能回去，只能感叹自己像浮萍断梗一样四处漂流。

词语注释

文学赏析

赵善括的这首《水调歌头》，起笔便带有一种俯瞰历史的苍凉感。“危台枕城堞”，一个“枕”字，将静态的高台写活了，仿佛它正倚靠着岁月的城墙，冷眼旁观着“今昔几人游”。词人并没有直接铺陈眼前的景色，而是先抛出一个关于时间的宏大诘问——在流水与长渊之间，究竟有多少人曾像他一样驻足？这种时空的交错感，瞬间奠定了全词沉郁的基调。

上片写景抒情，重在渲染一种孤寂与萧瑟。“寂寂弹琴风外，苒苒采香径畔”，这两句对仗工整，视听结合。风外的琴声是寂寂的，暗示知音难觅；径畔的采香痕迹是苒苒（柔顺、绵延）的，却无人欣赏。词人将目光投向极目之处，“暮云合”不仅是自然景象的昏暗，更是心境的压抑。此时借用“宋玉正悲秋”的典故，并非为了无病呻吟，而是借古人之酒杯，浇心中块垒，将个人的羁旅之愁融入了千古文人的悲秋传统之中。

下片过片三句“岘山碑，帝子阁，庾公楼”，连用三个著名的历史遗迹典故。这三个地方分别关联着羊祜的遗爱、滕王的奢华与庾亮的风流，代表了不同层面的历史记忆。然而紧接着的一句“当时风物，如今烟水只供愁”，是全词的点睛之笔——曾经显赫一时的英雄美人、风流雅事，如今都化作了供人凭吊的烟水，只剩下无尽的愁绪。这种强烈的今昔对比，比单纯的写景更具穿透力。

结尾处，词人发出了“何必美南州”的反问，随即落脚于“故国未归去，萍梗叹漂流”。这里的“故国”或许指代中原故土，亦或指代精神的归宿。无论哪种解释，最后两句都精准地刻画了南宋士大夫普遍存在的漂泊感。词人将个人的命运比作浮萍断梗，在历史的长河中随波逐流，这种无奈与苍凉，正是这首词最打动人心的地方。