mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

粉蝶如蜂般飞舞，桃花李白，繁花在春风中仿佛舒展开了愁苦的眉头。

清晨一场雨过后，应当慢慢感觉到红色的花朵逐渐变得稀疏了。

满地的绿草像被精心染过一般，雨后的新晴里，池水泛着波纹，绿藻盈满了池面。

不要辜负了这良辰美景，席地而坐，以天为幕，开怀畅饮，将酒浆倾入金色的酒杯。

春天的女神啊，你真是一位好事者，不仅降下歌声如雪的旋律，更让如玉的手指拨动了琴丝。

想到我这司马相如般多病的身躯，不是药石所能治愈的。

不如试着借瑶琴弹奏一曲，当清越的琴音流转时，便能让人心领神会。

从今往后，只要这园林依然美好，就不要去学那岘山碑文，让岁月留下模糊的痕迹了。

词语注释

文学赏析

这首满庭芳的立意颇为独特，并非落笔于伤春悲秋，而是借春天的繁盛反衬自身的心病。

词的开篇用一连串的视觉色彩——“蝶粉蜂黄，桃红李白，春风屡展愁眉”——铺排出一幅浓烈到极致的春日画卷。这里的精妙在于，明明是在写客观的万物生发，却偏要归结为“屡展愁眉”。“愁眉”既可以是拟人化的春风，将春风拂过草木的动作形容为舒眉展目，也可以是词人主观的投射，认为这满目繁花反倒加重了他的愁绪。这种物我同体、以乐景写哀情的手法，在“晓来雨过，应渐觉红稀”中得到了延续。雨后花瓣凋零，“红稀”二字不仅是视觉上的减弱，更是时间推移下生命流逝的暗示。

然而，作者笔锋一转，写到了治愈之道：“念长卿多病，非药能治”。用司马相如自况，将身体的疾病上升到了精神的沉疴。既然药石无效，便试图用音乐来排遣——“试假瑶琴一弄，清音转、便许心知”。这一句是全词情感的核心：他渴望一种超越语言的沟通，希望琴音能直接抵达对方的内心，这种对知音的渴求，比直接呼喊“无人理解”要克制得多，也高级得多。

词的最后落脚于“休学岘山碑”。岘山碑上的文字会随风雨剥落，比喻人的功业、名望或情感终将被时间抹去。他劝自己（或劝说听琴的人）放下对不朽的执念，只享受当下的“园林好在”。整首词从花色的浓烈，到花瓣的稀疏，再到琴音的清澈，最后归结于时间的虚无。作者赵善括在词中展现出的，不是文人常见的无病呻吟，而是一种清醒的悲观——因为看清了“岘山碑”的结局，所以更要“从今去，园林好在”，带有一种看透世事后的洒脱与决绝。