jù句 qí其yī一

现代文翻译

愁绪试图随着竹叶杯中的美酒一同消去，衰老却只能对着菱花镜中的容颜悄然降临。

词语注释

文学赏析

赵企这首《句》虽仅存两句，却堪称宋人绝句中的清警之作。全诗以“愁”与“老”对举，将人生的两种无奈——心头的郁结与岁月的流逝——浓缩在一联之中，读来令人动容。

起句“愁从竹叶杯中去”，写借酒浇愁。竹叶即酒，古人常以“竹叶”代指美酒，如“竹叶连糟醉”。诗人试图将满腹愁绪托付给杯中物，盼其随酒入喉而消解。然而一个“去”字，看似轻快，实则暗藏苦涩——愁真的能“去”吗？酒醒之后，愁绪往往更甚。此处不直言“愁不去”，而说“愁从杯中去”，是以退为进，写出诗人明知无用却仍要一试的无奈挣扎。

承句“老向菱花镜里来”，笔锋一转，从心理时空跌入物理时空。菱花镜是古人照容之物，诗人对镜自照，惊觉鬓发已霜、容颜已改。“来”字用得极妙——老不是主动迎来的，而是悄然逼近、不请自来的。一个“向”字，写出了岁月流逝的被动感与不可逆性。镜中影像越是清晰，诗人越是感到生命的流逝无法挽回。

两相对照，上句写“愁”欲遣而难遣，下句写“老”欲避而不能避。愁是内心的煎熬，老是外在的见证；愁尚可借酒暂忘，老却只能在镜中直面。两句一虚一实，一隐一显，共同勾勒出宋人特有的内敛而深沉的生命意识——不似唐人豪放悲壮，而是于细微处见沧桑，于平淡中见深沉。此联对仗工整而不板滞，用词精当而意蕴悠长，确为宋诗中的佳句。