jù句 qí其sì四

现代文翻译

青灯下影子透着寒意，与友人棋局已战了三回，

词语注释

文学赏析

“青灯影冷棋三战，红火炉温酒一杯”出自宋代赵企，此联以色彩与温度的对照，勾勒出宋人冬夜生活的典型切片。

起句“青灯影冷棋三战”，以“青灯”定下夜深人静的基调。“影冷”二字不仅描摹灯光的昏黄清冷，更将环境的寂寥感具象化。然而笔锋随即由静转动，“棋三战”三字打破了冷清的氛围——与友人博弈三局，胜负已退居其次，手谈消夜的雅趣才是核心。“三战”非实指具体局数，而是强调兴致之浓、时间之久，与“影冷”形成内外张力：外在环境虽冷，内心却因友情的陪伴而活跃。

承句“红火炉温酒一杯”，色彩与温度瞬间转换。“红火”与上句“青灯”形成鲜明的视觉对照，一青一红，一冷一暖，画面层次感骤增。“炉温”之“温”字尤见功力，非“热”之灼人，而是微温、恒久不散的暖意，恰如友情之绵长；“酒一杯”看似平淡，实则含蓄，不写豪饮沉醉，只写浅酌御寒，折射出宋人节制内敛的审美趣味。这一杯温酒，既是生理上的御寒之物，更是心灵上的慰藉象征。

此联动人之处，在于它捕捉到了中国文人生活中最珍贵的日常瞬间：冬夜、灯火、棋局、酒盏、友人。没有宏大叙事，没有激昂情感，只有生活细部。这种对日常生活的细腻体察，正是宋诗“以象载道”精神的体现——在格物致知的影响下，文人善于从细微处见真章，将深厚的文化意蕴融入看似平淡的闲居场景中。

此联见于宋代计有功《唐诗纪事》卷六十六引《青箱杂记》，载赵企“以诗得名，所传者少，唯‘青灯影冷棋三战，红火炉温酒一杯’二句”。虽仅存此联，却足以见其炼字之精与意象之远。