bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

辽阔的平沙上，茫茫大海吹来的寒风卷起，一股凛冽的寒气高耸如山。

明亮的长天仿佛要压下来，河流不再流动，云层潮湿得像灰色的铅块。

天帝下令剪刻出冰花，祥瑞之气飞临燕台。

骑马的行人欢笑看着，万玉般的积雪堆积轰响。

波光荡漾连接着晴朗的白昼，酒楼歌馆里，春意已经回归。

欢喜这丰收的年景，四方都送上祝贺的表文。

仪仗队卸下貂裘茸帽，簇拥着千官一同举起紫金杯。

明天早晨出发，江南的驿使就要来进献宫中的梅花。

词语注释

文学赏析

赵功可的这首《八声甘州》是一首罕见的咏雪佳作，其最动人之处在于将北国雪景的肃杀与皇家气象的雍容完美融合。起笔“渺平沙、莽莽海风吹，一寒气崔嵬”，开篇便以阔大的视野和凛冽的触觉，勾勒出塞外雪原的苍茫。一个“莽”字写出了海风的浩荡无垠，而“一寒气崔嵬”则将无形的寒气化为有形的山岳，极言雪势之大、寒意之深。

紧接着，“耿长天欲压，河流不动，云湿如灰”三句，更是炼字的。“欲压”二字写出了雪云低垂、天地逼仄的压迫感；“河流不动”不仅写出了冰河冻结的静态美，更暗示了气温之低；“云湿如灰”则极具画面感，将漫天飞雪中的云层写得沉重而湿润，仿佛触手可及。这三句由远及近，由动入静，将雪前的压抑氛围渲染到了极致。

然而，词意并未止步于写景。下片笔锋一转，“帝敕冰花剪刻，飞瑞上燕台”，将漫天飞雪比作天帝敕令剪刻的冰花，祥瑞降临京城。这一拟人化的想象，瞬间将自然的严寒升华为皇家的吉兆。随后的“马上行人笑，万玉堆豗”，写雪后初晴，积雪如玉，行人欢笑，不仅打破了前文的沉闷，更增添了人间烟火气。

结拍处，“明朝起，江南驿史，来进宫梅”，以虚写实，想象明日雪霁，江南驿使快马加鞭送来宫梅。这一结尾既呼应了上片的“春回”，又以梅花的高洁雅致收束全篇，余韵悠长。整首词既有北国雪景的雄浑壮阔，又不失宫廷咏物的典雅精致，实为宋词中咏雪的一时之选。