qǔ曲yóu游chūn春

现代文翻译

千万棵树影斑驳，正是初夏的微风轻轻吹过，梅雨刚刚停歇。

旅居在外的我坐在幽静的窗前，想来这春天再也回不来了，索性连门窗都紧紧闭上。

人生有万种算计奔波。

却也不像这午间时分能够悠闲地睡上一觉。

起来后踩着满地松树的阴影，那萧萧的声音让人恍惚以为那是流水在流动。

试问那回家的船是否已经归来。

望着如烟的柳色春光，哪里还有一处是明媚可爱的。

想要抖落这世间的烦恼，却发现除了离情别恨，这天地之间还能剩下多少空间。

看着晴空中一只野鸭起飞，我不禁会心一笑。

酒醒之后，我独自倚靠在栏杆上。

偶尔看见一双燕子飞回来，只见夕阳的余晖洒满了大地。

词语注释

文学赏析

这首《曲游春》是一首典型的羁旅伤春之作，但赵功可并未落入俗套去单纯哀叹时光流逝，而是通过一种冷峻的视角，写出了南宋末年文人面对破碎山河时的压抑与无奈。

起笔“千树珑罩，正蒲风微过，梅雨新霁”，先写实景。此时已非春光烂漫的初春，而是初夏时节。诗人用“珑罩”二字描绘树影的深邃与繁密，紧接着点出“蒲风”与“梅雨”，交代了时令。在梅雨初歇的午后，诗人独坐幽窗，心境却如这紧闭的门窗一般——“算无春可到，和悉都闭”。这里的“和悉”应指代花草或春意，既然春天已经远去，那就索性全部关闭，不再理会。这种“闭”，不仅是关窗，更是心门紧锁，拒绝外界的侵扰，也暗示了对外界局势的无力感。

下片转折至“借问归舟归未”，这是羁旅诗词的核心痛点。然而接下来的“望柳色烟光，何处明媚”却极具张力。按理说，烟光柳色应当是明媚动人的，但诗人眼中却找不到一丝“明媚”。为什么？因为“抖擞人间，除离情别恨，乾坤余几”。这一句是全词的“词眼”，也是最为沉痛之处。诗人用“抖擞”二字，仿佛要将这满身的愁绪抖落，却发现这世间除了离愁别恨，剩下的空间（乾坤）已经所剩无几了。这既是写个人的漂泊之苦，更深层地折射出当时南宋江山日蹙、风雨飘摇的历史背景。家国破碎，何来明媚？

结拍“一笑晴凫起。酒醒后、阑干独倚。时见双燕飞来，斜阳满地”，以景结情。酒醒之后，独自倚栏，只见双燕在斜阳中飞过。燕子的成双成对与诗人的形单影只形成对比，“斜阳满地”的意象更是将那种苍凉、迟暮的氛围渲染到了极致。全词由静转动，由景入情，再归于苍茫的暮色，笔触细腻而深沉，读来令人动容。