guì桂zhī枝xiāng香

现代文翻译

清晨的天空飘浮着凉爽的露水。

天上传来如玉箫般的乐声，飞洒如雨。

天宫金阙高峻而寒冷，

庭院中的梅雨独自悠闲地下着。

漫漫八方的尘埃如梦一般虚幻，

将千古文章洗空，只剩下纯粹的精神。

精神仿佛身着风裳、佩戴水佩的仙子，

出现在长满兰草的水边和高地上。

看那万里江山，人才辈出如龙跳虎跃。

花朵娇嫩中透着英气，宝剑清冽中带着妩媚。

江南一带的人们面容憔悴，

应当怀念那小窗下的贫苦女子。

朱楼十二层，春日无边无际，

倚栏望去，苍寒之中青袖依旧如故。

茶已香，酒已熟，

在明月清风之中，试着教唱几支歌舞。

词语注释

文学赏析

赵功可的这首《桂枝香》，起笔便带着一种清冷而空灵的仙家气象。

“晓天凉露。天上玉箫吹，飞声如雨。”开篇三句，将读者的视线与听觉同时拉向高空。清晨的露水微凉，天际传来如玉箫般的乐声，那声音如急雨般纷至沓来。这里的“飞声如雨”写得极妙——箫声本无形，诗人却用“雨”这一视觉与触觉交织的意象来描摹其密集与清越，既写出了声音的穿透力，又为全词奠定了一种湿润、清冷的基调。

紧接着，“金阙高寒，闲却一庭梅雨。”由天上的乐声转入对环境的渲染。“金阙”之高，衬托出“寒”意；而那一庭的“梅雨”，本是人间愁绪的象征，在这里却被一个“闲”字轻轻放下。这个“闲”字用得极有张力：它既是说梅雨独自下着，无人欣赏的寂寞，也是说那高高在上的仙境（或诗人的精神世界）对世俗烦恼的超脱与无视。这种“冷眼旁观”的姿态，正是宋人追求的精神境界。

下阕笔锋一转，从云端跌落人间，却又在对比中升华。“看万里、跳龙跃虎。甚花娇英气，剑清尘妩。”这四句气势陡增。万里江山间，人才辈出，如龙跳虎卧。然而，这世间所谓的“英气”与“尘妩”，在诗人眼中不过是过眼云烟。他转而将目光投向“憔悴江南”的“小窗贫女”。这一转折是全词的泪点所在：在宏大的家国叙事或个人的风流自赏之外，诗人依然牵挂着底层百姓的疾苦。这种“应念”之情，体现了儒家士大夫的仁爱之心，使得整首词不仅仅停留在清冷的审美层面，而多了一份厚重的现实关怀。

结拍处，“茶香酒熟，月明风细，试教歌舞。”画面再次回归宁静与雅致。月光如水，微风拂面，茶酒已熟，不妨且听一曲歌舞。这看似是及时行乐的颓唐，实则是一种历经沧桑后的淡然与释怀。从“天上玉箫”到“人间梅雨”，再到“江南贫女”，最后归于“月明风细”，赵功可完成了一次精神的漫游与回归。全词意境开阔，情感深沉，既有仙气之飘逸，又有烟火之温情，实为咏怀佳作。