qǐ绮liáo寮yuàn怨

现代文翻译

不知不觉东风又吹老了春色，冰冷的云层压低了傍晚的天色。

疏帘之下，茶炉里升起一缕孤独的轻烟，断桥之外，梅子已结满枝头，千万林木青翠。

我像江南的庾信一样憔悴不堪，醉睡未醒，这带着病态的酒愁实在让人难以禁受。

我倚着阑干，一阵凉风吹来，看那平地之上，落花堆积得如同白雪般深厚。

那把弹奏过千曲的古琴，只能静静地藏在囊中。

昔日李德裕的平泉庄、石崇的金谷园，那繁华旧事已让人不忍心重新去寻找。

回想当年我们登高临远、意气风发的情景。

如今都已化作一场消散的梦，归于沉寂。

虽然陈元龙的丘坟依旧完好，可是谁能将他唤醒，与我共谈心志呢？

只剩下无尽的哀歌与怨吟。

试问这些悲苦的吟唱，比起枝头上啼鸟的清脆鸣叫，究竟哪个更像这世间的哀音？

词语注释

文学赏析

赵功可的这首《绮寮怨》，是一阕典型的南宋遗民悲歌。全词不事雕琢，以沉郁顿挫之笔，写尽了国破家亡后的黍离之悲。

起首“忽忽东风又老，冷云吹晚阴”，开篇即定下凄冷的基调。“忽忽”二字写出了时光流逝之快与心理上的恍惚感，东风本应带来生机，在此却只让人感到“老”去的无奈。配合“冷云”、“晚阴”，不仅写景，更是写心——那是一种笼罩在心头挥之不去的末世阴霾。紧接着，“疏帘下、茶鼎孤烟，断桥外、梅豆千林”，镜头由远及近，再由近推远。帘下茶烟袅袅，本是闲适雅趣，但一个“孤”字泄露了心境；断桥外的梅子已结，暗示春光将尽，繁华落尽见真淳，也预示着生命力的衰退。

过片处，“江南庾郎憔悴，睡未醒、病酒愁怎禁”，作者直抒胸臆，借用庾信的典故，将个人的愁苦上升到家国沦丧的层面。酒后难眠，不是因为相思，而是因为“愁”太沉重，无处排遣。随后“倚阑干、一扇凉风，看平地、落花如雪深”，这一句堪称全词写景之冠。风起花落，满地如雪，这“雪”不是冬日的寒，而是春日的殇。视觉上的洁白与内心的凄凉形成强烈的反差，极具张力。

下片转入对往事的追忆与现实的虚无感。“千曲囊中古琴。平泉金谷，不堪旧事重寻。”琴在囊中，知音难觅；昔日的繁华园林（平泉、金谷）如今已面目全非，不敢重寻，怕触景生情。紧接着三句短句：“当日登临。都化作、梦消沈。”节奏陡然加快，将曾经登高望远的豪情，瞬间打碎成一场消散的梦。这种从极盛到极衰的落差，正是遗民诗词最痛彻心扉之处。

结尾“元龙丘坟无恙，谁唤起，共论心。哀歌怨吟。问何似、啼鸟枝上音。”作者想寻找像陈元龙那样的豪杰共话心事，却发现丘坟虽在，故人零落。最终，所有的哀歌怨吟，竟比不过枝头一声清脆的啼鸟鸣叫。这以乐景衬哀情的手法，将内心的孤寂与荒凉推向了极致：天地之间，唯余鸟鸣，而人的悲苦，无人倾听，亦无处诉说。