guò过wū乌jiāng江

现代文翻译

清晨远眺泰山的云彩，黄昏已在乌江边饮水歇息

如云水般漂泊寄居着浮萍般的行踪，何时才能找到归根的地方

词语注释

文学赏析

赵奉这首《过乌江》虽仅四句，却以极简之笔勾勒出南宋士人漂泊无依的精神图景。起句"晓望泰山云，暮饮乌江水"，时空跨度极大——清晨远眺泰山之云，黄昏已饮乌江之水。泰山象征儒家正统与故国山河，乌江则暗含项羽悲歌的亡国之痛。诗人用"望"与"饮"两个动词，将空间上的千里之遥压缩进一日晨昏之间，暗示其行程之匆忙、身世之飘零。

次句"云水寄萍踪"是全诗诗眼。"云水"二字既实指旅途所见，又暗喻行踪如云水般变幻无定；"萍踪"化用浮萍意象，比之更添一层无根之感。浮萍尚有根可系，诗人却如断萍，寄身于云水之间，这种无依无靠的处境，正是南宋偏安一隅、士人南渡后普遍的精神写照。

结句"何日归根处"以问作收，余味悠长。"归根"二字语出《老子》"夫物芸芸，各复归其根"，本指万物回归本源，此处既指地理意义上的故乡，更指精神上的归宿。诗人不知何日能返，这种不确定性比明确的悲叹更令人心酸。全诗无一字言愁，而漂泊之愁、家国之思尽在云水萍踪之间，可谓深得含蓄之妙。