chū初qiū秋xǐ喜yǔ雨 qí其yī一

现代文翻译

长风吹散万山云雾，酿成甘霖均匀洒落四野。

田埂上披着蓑衣的农人，牛背上吹着笛子的牧童，脸上都洋溢着喜悦之色，与百姓同乐。

词语注释

文学赏析

赵奉的《初秋喜雨其一》以简净笔触捕捉了甘霖降临前后的天地气象与人间情态。

首句“长风吹出万山云”中，“出”字赋予长风以驱策之力，仿佛云雾是被从山谷深处强行涌出，顷刻间聚集成阵，动态感极强。次句“酿作甘霖四野均”里，“酿”字将雨水生成过程比作酿酒，暗示云气经过长时间的酝酿、发酵，才化作滋润万物的甘霖；“均”字则点出这场雨普惠四方、不偏不倚的特点，暗含诗人对天公作美、泽被苍生的感激。

三句“畦背蓑衣牛背笛”视角由天及人，下沉至田间地头。农人披蓑衣行于田埂，牧童横坐牛背吹笛，蓑衣与牧笛的组合勾勒出雨后天晴、农事渐歇的闲适图景，未写一“喜”字，而喜意已现。结句“津津喜色洽吾民”直抒胸臆，将这份喜悦与百姓相连，体现了儒家士大夫“与民同乐”的情怀。

赵奉生平主要见于地方志及《吴兴艺文补遗》等文献，此诗虽无深奥哲理，却在平淡叙述中透出对民生疾苦的关切。

译文：

长风吹出万山云，酿作甘霖四野均。

畦背蓑衣牛背笛，津津喜色洽吾民。