chū初qiū秋xǐ喜yǔ雨 qí其èr二

现代文翻译

柴门外的雨刚过，稻花散发出阵阵清香，一抹淡淡的轻烟笼罩着翠绿的杨柳。

四句诗吟成却无人能唱和，日日怀想故人，愁肠百转，令人肝肠寸断。

词语注释

文学赏析

赵奉此诗的情感张力，建立在“喜雨”与“怀人”的强烈反差之上。前两句铺陈的清新画面，并非单纯的写景，而是为后文的孤寂蓄势。

柴门、稻花、轻烟、绿杨，意象组合清疏淡雅，色彩明丽却不浓艳。“过雨”二字点明时节与天气，雨后空气清润，稻花香气四溢，呈现出农家特有的喜悦与诗人闲居的惬意。然而，“锁”字的使用打破了这种表面的宁静。轻烟缭绕，仿佛将绿杨笼罩其中，一个“锁”字，既写出了烟气的浓重与缠绵，也暗示了某种挥之不去的郁结。景语中已埋下愁的种子，为后文的转折埋下伏笔。

后两句笔锋陡转。四句诗吟成，却无人唱和，这份孤寂在雨后的清新中显得格外刺骨。“谁与和”三字，问得轻，落得重。诗人并非真的无人可语，而是深知即便有人，亦难解心中之愁。于是“怀人日日九回肠”——日日怀人，愁肠百转。前两句的“喜雨”之“喜”，至此已完全褪去，只剩下雨后更深的清冷与孤独。

全诗结构严谨，前扬后抑，以乐景写哀情，倍增其哀。清人王夫之云：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”此诗正是如此。雨后的稻花香、绿杨烟，越是清新可喜，越反衬出后两句的孤寂难耐。诗人不直言愁苦，而借“九回肠”三字，将愁绪具象化，令人如见其辗转反侧之态。

此诗语言浅近，不事雕琢，却自有深致。赵奉生平不详，此诗或作于退居之时，雨后初晴，本可登高抒怀，却因怀人而愁肠百结。这种由喜转愁的心理变化，真实可感，非泛泛之作。