sòng送sū苏shī师dé德zhǔ主bù簿lǐng领fù赴guān官hé和zhōu州

现代文翻译

眼看那汗血宝马已长成壮驹，你忽然乘上扁舟兴致丝毫不减

官职虽小自然要亲自处理文书簿籍，政绩有成时当可尽享樵渔之乐

奉行诗礼作为持家的准则，收拾江山美景当作俸禄之外的余趣

当汀洲长满白苹、彼此相忆之时，请借着秋风寄来一封书信

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔不凡，以良马喻人才，格调高远。首联“眼看汗血已成驹，忽泛扁舟兴不疏”中，“汗血”本指西域良马，此处借指苏师德才具出众；“已成驹”言其正值壮年，精力充沛。一个“忽”字写出了行程的轻快与兴致的高昂，“兴不疏”三字更见友人赴任并非迫于生计，而是满怀期待。起句便定下了昂扬而非凄切的基调。

颔联“官小自应亲簿领，政成当遣乐樵渔”是全诗最见功底的一联。作者没有用陈词滥调安慰朋友“莫愁前路无知己”，而是从职务本身入手：主簿虽是微官，但“亲簿领”正是历练政务、积累政绩的良机。更妙的是后半句，作者设想苏师德在政事之余，当以樵渔之乐自遣。这一联将“入世”与“出世”巧妙结合，既肯定了工作的价值，又描绘出一种闲适的官场生活图景，体现了宋诗特有的理趣与务实精神。

颈联“举行诗礼为家法，收拾江山作俸馀”进一步升华了友人的形象。作者指出，苏师德持家以诗礼为本，这是家风；而将江山风月视为俸禄之外的赏赐，这是胸襟。这里“收拾”二字用得极有力度，仿佛那满目的江山胜景都是诗人囊中之物，尽显士大夫的豪迈与雅趣。

尾联“苹满汀洲相忆处，秋风寄取一行书”以景结情。汀洲苹满，秋色宜人，诗人想象友人驻足回望之处，正是彼此相思之时。最后以“秋风寄书”作结，既呼应了首联的“兴不疏”，又留下了悠长的余韵。全诗无悲戚之态，只有对友人才华的欣赏、对未来的期许以及淡淡的思念，气格清健，堪称宋人送别诗中的佳作。