jīng京zhào兆wàng王chí持zhèng正shū叔yǐ以tè特zhào诏zhì至què阙xià下chú除jiāng将shì仕láng郎fàng放guī归shān山yì意ruò若bù不shì释rán然zhě者yú于qí其xíng行zhì置jiǔ酒yǐ以jiàn饯zhī之 qí其èr二

现代文翻译

新写的诗篇足有百首，兴致浓密未曾疏懒，装满锦囊的诗稿随你离开东都。

你乘着小船不必去羡慕范蠡的传奇，你自有那座山堂的气象足以匹敌五湖的辽阔。

词语注释

文学赏析

赵鼎臣这首赠别诗，切入点极具文人雅趣，全诗未落一个“愁”字，却将饯别之情与隐逸之志写得风雅流转。前两句“百首新诗兴不疏，锦囊盈载出东都”，看似在夸赞京兆王诗才横溢，实则暗含对其“特诏至阙下”后复归山林的羡慕。一个“盈”字，既写诗稿之多，更写其兴致之浓、归意之笃，东都（洛阳/开封一带）的官场繁华在“锦囊”满载的意象中，已显得轻薄许多。真正的高潮在于后两句。诗人劝慰对方“扁舟莫羡鸱夷子”，引用范蠡的典故并非鼓励对方效仿，而是一种巧妙的否定式肯定——你不必羡慕范蠡的传奇，因为你“自有山堂敌五湖”。这一转折堪称全诗诗眼。通常隐逸诗多以江湖之远、五湖之阔来寄托情怀，但赵鼎臣认为，京兆王那座山堂的气象与清趣，足以匹敌乃至超越五湖的广阔。这句“敌”字用得极有分量，将一座具体的山堂提升到与传说隐逸圣地同等的美学高度。这种评价既是对友人隐逸环境的极高赞美，也是对其人格独立性的确认。结合赵鼎臣在北宋末南宋初历经宦海沉浮的背景（据传其晚年闲居），此诗不仅是对友人的饯别，更投射了诗人自己对“山堂”与“五湖”之间精神自由度的理解。整首诗通过否定“羡”而肯定“有”，将饯别从感伤拉向了对隐居生活的热烈肯定，格调高古，不落俗套。