yóu游shān山sì寺

现代文翻译

冻僵的仆从们蜷缩成团围在火堆旁，山里的僧人只是匆匆备下了粗茶淡饭。

井丹那样的名士早已厌倦了尝葱叶，庾亮那样的人又何必去怜惜薤根呢。

词语注释

文学赏析

这首《游山寺》看似写僧俗交往，实则是一篇精彩的‘饮食诗’，且是借物喻人的哲理诗。全诗最见功力处在于对仗工整中藏着的冷幽默与清高。首联‘冻仆堆堆依灶燎，山僧草草具盘飧’，画面感极强：servants（仆从）冻得缩成一团围在火边，而山里的僧人只是粗茶淡饭简单款待。‘堆堆’与‘草草’两个叠词，一个是状态的堆积，一个是态度的随意，形成鲜明对比。这不仅是写实，更是张载对当时士大夫出游山寺时那种‘高高在上’或‘随遇而安’状态的素描。后联是全诗的精华所在：‘井丹已厌尝葱叶，庾亭何劳惜薤根’。诗人不再说‘味道如何’，而是搬出典故。井丹曾厌恶吃葱叶，庾亮曾爱惜薤根，诗人反问：既然井丹这样的名士都已对葱叶感到厌烦，庾亮那样的人又何必去怜惜薤根呢？这两句用典极妙，表面是说吃菜，实则是说‘心境’。吃的是粗劣的葱姜薤根，吃的是山野的素味，但吃出了一种‘厌’与‘惜’的辩证。张载是北宋‘理学家’，这首诗与其说是游记，不如说是他在寒冷山寺里思考‘物我关系’与‘口腹之欲’的即兴札记。他没有把诗写成‘赞歌’，反而写出了士人寄食山寺时的清冷与一丝自嘲。这种‘冷’，比温暖的热情更耐人寻味。