gǔ古yuè乐fǔ府 duǎn短gē歌xíng行

现代文翻译

灵验的旗帜指向，方位端正不偏斜，浩大的长风从天边扬卷而起

吹奏短箫歌唱，歌声欢乐祥和

光明的朝廷万世长存，继承先贤的光辉重新焕发

后世子孙辛勤耕作，庄稼如同梁木般坚实繁茂

美好的福泽遍及天下万邦，巨大的福祉永远长存

词语注释

文学赏析

这首《古乐府 短歌行》虽冠以古乐府之名，实为宋代张载所作的仿古之作，其气格高古，带有浓厚的经义色彩，与汉魏乐府的质朴有所不同。开篇“灵旗指，不庭方”以旗帜指向和方位的严谨，营造出一种庄严的仪式感，这里的“不庭”若按古义解为“不敬”或“不祥”，则暗示了神意对世俗的审视，为全诗定下肃穆基调。紧接着“大风泱泱天外扬”，气象陡然开阔，“泱泱”二字形容风势宏大，既是对自然景象的描绘，也隐喻了当时宋代理学所推崇的浩然正气或圣王气象，这种由小（旗）到大（风）的视线拉升，极具视觉张力。中二句“短箫歌，歌恺康”转入音乐，短箫的清越与“恺康”的欢乐形成听觉上的抚慰，使得前文的肃穆中透出一丝人间的温情与祥和。后三句则完全沉入了《诗经》的语汇系统，“明廷万年”直接引用《诗经》祝颂之词，强调了政治秩序的稳定与光明；“曾孙稼，如茨梁”化用《诗经·良耜》意象，“茨梁”在此语境下指代田埂、堤坝或丛生水草的治理状态，而非单纯的桥梁，诗人以庄稼生长于田埂堤岸之侧的景象，比喻社稷稳固，将政治理想具体化为农业社会的繁荣景象；末句“嘉与万邦，纯嘏有常”收束全篇，将福泽（纯嘏）推广至天下万邦，并赋予其长久恒常性。全诗虽短，却完成了从仪式、自然、音乐到政治、民生、普世价值的层层递进，虽因大量使用《诗经》套语而显得古奥甚至略显堆砌，但这种对先圣经典的反复吟咏，恰恰体现了宋代儒者“以诗载道”的创作心态，使得这首乐府诗在艺术感染力上或许稍逊于汉魏原作，却在义理深度上别有一番庄重之美。