gǔ古yuè乐fǔ府 dōng东mén门xíng行

现代文翻译

追慕古风尚，走出东门时，我穿着平民的巾帽，心中乐悠悠。

如今重唱《东门行》，你牵着我的衣服强行挽留，我却甘愿陪你喝那稀薄的粥。

你持剑决然离去，一瞬间仿佛被遗弃在此，在这太平年月，你走了，我心中满是哀伤。

词语注释

文学赏析

张载此诗并非直接吟咏汉乐府《东门行》的悲苦，而是一场跨越千年的‘误读’与‘重构’。首句‘古风出东门，我行乐巾綦’，诗人以‘乐’字切入，将原本代表贫妇与逃犯之间生死离别的东门，转化为一种安贫乐道、身着平民衣冠出游的潇洒姿态。这种反转极具张力，因为它剥离了原典中的生存焦虑，只留下行动的自由感。然而，后半篇笔锋陡转，‘今歌东门行’的‘牵衣强留’瞬间将那种潇洒拉回现实的泥沼。‘甘餔糜’三字看似平淡，实则写尽了留者甘愿降低生活标准、以粗粝之食换取陪伴的卑微与深情。最后三句节奏急迫，‘仗剑去’是动势，‘忽如遗’是情感的断裂点。‘时清’二字是全诗最讽刺也最悲凉处——天下太平本是好事，但正因为太平，‘君去’不再是因为生存压迫，而纯粹是个人选择的背离，因此‘予心哀’才显得格外纯粹且无力。全诗在‘乐’与‘哀’、‘去’与‘留’的剧烈摆动中，完成了对古代乐府精神的现代性注脚。