yì忆bié别

现代文翻译

在那柳絮纷飞的时候与你分别，在南楼上举杯共看那轮明月

月亮还像当年离别时的样子，柳絮啊就像你一样，飘到何处去了呢

写了千封百封信只是为了能够相聚，因为见不到你，这思念让我人消瘦了

回想你对我的情意依然像最初一样，但回头看看我如今的形体，已非昔日模样

早晨收到了从黄河那边传来的信，原本想通过鸿雁足系书信来联络，却多有阻滞艰难

城南城北长满了芳草，在这明月如此清朗的夜里，我该怎么办才能排解这愁绪呢

在这明月如此清朗的夜里，我该怎么办才能排解这愁绪呢

词语注释

文学赏析

张载的这首《忆别》最动人处，不在于它写了多少思念，而在于它如何用“错位”来表现距离。起首“柳絮飞时与君别，南楼把酒看明月”，看似平铺直叙，实则埋下伏笔：柳絮是春天的象征，但离别往往带着春意阑珊的萧瑟，明月则是永恒的见证者，也是此刻相思的投射对象。这里没有哭天抢地，只有“把酒”后的沉默，这种克制反而让情感显得更沉重。全诗最精彩的修辞在第二句“月似当年离别时，柳絮如君何处飞”。这里运用了对仗与拟人的手法，但更深层的是逻辑上的倒置——月亮还是当年的月亮，但柳絮却像人一样“无处飞”。这一笔极狠：它把抽象的漂泊感具象化，暗示了离人的命运如柳絮般身不由己，而诗人自己也在回忆中随着柳絮飘摇。接下来的“千书百书要相就，思君不见令人瘦”，从回忆拉回现实，用“千”“百”两个数量词极言书信之多、见面之难，“瘦”字则不避肉体的衰败，直写相思对身心的摧残，这种写实主义在宋代诗中颇见质朴。最后以“月明如此奈愁何”收束，回应了首联的明月，形成了一个时间上的闭环。整首诗的基调并非激昂，而是沉郁的，这种“沉郁”正符合张载作为北宋理学家在诗歌创作中那种内敛、深沉的特质，没有华丽的辞藻，只有经年后审视自我与过往的苍凉感。