mù牧niú牛ér儿

现代文翻译

放牛的孩子啊，不要把牛放到涧水西边，因为涧水水流太急，牛会因为饥饿而感到痛苦

也不要让牛在长满青草的岸边放，牛卧下吃饱了草，孩子也会跟着变得懒惰

孩子跟着牛一起偷懒，那就不要再用鞭子抽打他，毕竟这几年辛苦劳作，田地里已经没有荒废的杂草

只要雨水调和、风调雨顺，租税都交完了，孩子只管把牛放开，彼此面对面躺着睡一觉罢了

词语注释

文学赏析

读张载这首《牧牛儿》，最动人的不是辞藻，而是那份极具生活质感的松弛。诗歌看似在教唆一个牧童如何放牛，实则构建了一个理想化的乡村乌托邦。开篇“莫放涧水西”是因为“流急牛苦饥”，这是基于生存经验的实用主义建议；接着“莫放青草畔”则显得更为有趣，因为“牛卧得草儿亦懒”。这里有一个精妙的心理转折：放牛人担心的不再是牛饿肚子，而是牛吃得太好导致自己变得懒惰。这种幽默感打破了传统田园诗中那种高洁但略显疏离的审美，充满了人间烟火气。

全诗的艺术张力体现在后半部分的因果逻辑中。“儿懒随牛莫著鞭”一句，看似在指责孩子懒，实则是为了引出下句“几年力作无荒田”。这句话点出了全诗的政治与社会理想：因为过去几年的努力耕作使得田地没有荒芜，才换来了如今的从容。张载作为北宋理学奠基人，其“为天地立心”的宏大抱负在此处收敛为对底层民生最朴素的关怀。最后“雨调风顺租税了，儿但放牛相对眠”，“相对”二字堪称诗眼。人与牛面对面躺下睡觉，不仅是物理上的休息，更是一种物我两忘、身心舒展的状态。这句诗将“租税了”这一经济安全条件与“相对眠”的精神自由联系起来，暗示只有在生存压力被解决后，人才可能获得真正的尊严与安宁。相比于陶渊明式的归隐，张载这里的安宁是建立在“力作”与“雨调风顺”的现实基础上的，少了几分遁世的清高，多了几分经世济民的温情。