dēng登xiàn岘shǒu首zǔ阻yǔ雨 qí其èr二

现代文翻译

江面上漂浮着云雾的影子，缠绕着楼阁层层的栏杆，越过云雾，青色的山和一道水流静静地隔开

整整一天倚着栏杆看也看不够，拄着藜杖本想离去，却不由自主地在回廊间反复徘徊

（注：原文第1行含“江浮云影抱层栏，云外青山一水间”两句，译文对应为前两句；原文第2行含“尽日倚阑看不足，杖藜欲去更回环”两句，译文对应为后两句。）

词语注释

文学赏析

这首绝句写得极为通透，它避开了“雨中登山”常见的愁苦或愁思情绪，完全沉浸在“观”的愉悦里。第一句“江浮云影抱层栏”中，“抱”字是全诗的诗眼——一个本属于人的动作，用来写云影被江水托住、围绕山间高楼的状态，化静为动，使江中水雾与山间楼阁间产生了物理上的亲密感。接着“云外青山一水间”，镜头拉远，视线越过云雾，青山与江水之间形成一种空间上的疏朗。这里的“一水间”是极简的风景留白，把云雾缭绕后的山水远景勾勒得干净利落，为“看”的愉悦提供了广阔背景。

真正动人的在后两句：“尽日倚阑看不足，杖藜欲去更回环。”前一句说从白天看到傍晚，看着看着竟觉得不够；后一句写明明已经准备扶杖离去，却不由自主地在回廊间反复徘徊。这里运用了“欲去”与“更回环”的动作矛盾——身体想走，但眼睛和内心被风景牢牢牵绊。这是张载典型的理学家气质，他把对自然“理趣”的观察，转化为身体真实的、不加矫饰的反应。没有刻意抒情，只有“看不足”这种近乎天真的迷恋，和“更回环”这种近乎孩童般的依依不舍。这种“不着力”的美学趣味，恰与宋诗“以理趣胜”的整体风格暗合。