dēng登xiàn岘shǒu首zǔ阻yǔ雨 qí其sì四

现代文翻译

庭院前的老树已度过秋季，天边行云直到黄昏仍弥漫不散

拄着拐杖转而寻找下山的道路，一条河川的风雨打湿了远行的车马

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙处在'却'字的运用与视角的转换。第一二句写登高所见之静态：庭前古木已秋，天外行云在暮色中弥漫不散，一个'不'字透出压抑感。但重点全在第二联：诗人本在登临观景，却因雨阻而不得不下山，一个'却'字翻转了行动方向，同时也暗示心境的转折——从被动滞留转向主动离去。'一川风雨湿征辀'是全诗情感重心：'一川'指整条河川，风雨之广；'湿'字用得极实，不仅写车马被淋湿，也隐喻行程受阻的无奈与潮湿阴冷的身体感受。这种由高远（天外行云）到贴近地面（一川风雨）的空间收缩，恰好完成了从审美静观到现实困顿的心理过渡。张载作为北宋理学家，诗风通常被认为质朴，但此诗末句'一川风雨湿征辀'却以具象的湿润触感收束全篇，比直接抒情更见功力。