qì契chóng重

现代文翻译

金兰般的情谊有几人能得，偶然间像故交般倾盖而谈，结识了你这位英才

我懒散不勤，唱和回赠怕嫌太晚，交往久淡，书信往来莫怪稀薄

辅佐君王时，常想着像范蠡那样的治国之策；剪灭戎狄，何日才能高举讨伐的檄书

我久已懂得像潘安那样享儒家之乐，老大年纪，情怀渐渐有了归宿

词语注释

文学赏析

这首诗最见性情之处在于它对“交情”的刻画——既热烈又克制。张载写“契重金兰屈指谁，偶然倾盖接英辉”，开篇便将两人关系置于一个近乎孤独的背景中：金兰之交屈指可数，而这“偶然”的相遇竟能如故交般倾盖而谈，两个“偶然”与“屈指”一虚一实，把知己难求的感慨写得很沉。下联“疏慵唱和应嫌晚，久淡封题莫厌稀”则转入日常细节，写的是朋友间的书信往来——自谦懒散，担心诗词唱和回复得晚；又安慰对方，说平时交往淡远，书信自然也不会频繁。这里的“应”“莫”两字极有分寸，不卑不亢，既承认疏懒的客观，又不把对方的冷淡归咎于彼此。真正让人精神一振的是“致主每思烹鼎说，剪戎何日檄书飞”——在闲适的交流中突然跳出政治抱负，张载借“烹鼎”的典故（典出范蠡辅越，后世用以喻治国方略）说自己常想着如何为君王出谋划策，又期盼着某天能挥动讨伐敌军的檄书。这一联是全诗最见张载“横渠”气魄的地方：他不是把诗写成纯粹的应酬之作，而是把家国情怀嵌在友情书写里，使诗有了超越私人交往的格局。结句“安仁久识儒家乐，老大情怀渐有依”看似收回到潘岳式的晚岁闲适，但“渐有依”三个字泄露了真相——所谓依归，不是彻底归隐的满足，而是经过一番政治激情的激荡后，终于找到某种心安。如果只看表面，这只是一首酬唱赠答诗；但张载把“致主”与“剪戎”放在中间，让友情与家国在结构上彼此支撑，这是宋代士大夫诗常见的精神底色——即便在私下交流中，也保持着对天下事的敏感。