tí题běi北cūn村liù六shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

实在忍受不了酷暑带来的困扰，在荒凉的城市里病体不安，六月的时节，我自在舒适地寄居在乡野的凉亭中。

请珍惜这南山的风景，让我且行且归去吧，等到下次再来，期待在雨中远远相望那青山郁郁葱葱的景象。

词语注释

文学赏析

张载这首诗最耐人寻味之处，在于它没有落入夏日避暑诗常见的“借酒浇愁”或“高谈阔论”的俗套，而是通过空间的转换与色彩的定格，构建了一种极具哲理意味的审美体验。前两句“不堪烦暑病荒城，六月翛然寓野亭”，通过强烈的对比切入。一个“病”字，既写出了荒城燥热对人身体的摧残，也暗示了士人在尘网中的精神困顿；而“翛然”二字则陡然轻快，野亭带来的不仅是物理上的清凉，更是一种精神上的抽离。这种从“不堪”到“翛然”的心理转折，正是宋代士大夫在现实与理想间寻求平衡的典型心态。后两句“珍重南山且归去，再来相望雨中青”，全诗的高光时刻落在最后一句。诗人没有直接描写南山的巍峨或秀美，而是用“雨中青”这一极具画面感的意象收束。据传张载曾长期居住在关中地区，他笔下的“南山”往往不仅是地理概念，更承载着儒家“民胞物与”的精神寄托。这里的“青”不是雨后初霁的清新，而是“相望”中的静默观照。雨雾朦胧中，山色青翠欲滴，诗人离去时回首一望，那一刻的静谧与生机，比烈日下的清晰轮廓更具意味。这种“雨中青”的审美判断，体现了宋诗“以理趣代替辞藻”的特征，将瞬间的视觉感受升华为一种永恒的哲学凝视。