zèng赠sī司mǎ马jūn君shí实

现代文翻译

两位贤能如龙般隐居于洛水之滨，洛水清澈，如今在京城门外，我独自设宴为你送行。

只愿天下贤人都能平衡做官与退隐的抉择，那时人们才会明白，他们的深远用意都在于关怀天下苍生。

词语注释

文学赏析

张载送别司马光时写下此诗，开篇“二龙闲卧洛波清”便定下全诗基调。这里“二龙”并非实指，而是学界推测张载借喻司马光与某位朝中贤臣（如范镇或另一位重臣）隐退洛中，如同两条巨龙闲卧于清澈的洛水之滨。“闲卧”二字极具张力，既写出二人退隐后的从容超脱，又暗含对朝局动荡、贤人不再的惋惜。洛水之“清”，既是实景，也是二人高洁人格的投射。紧接着“今日都门独饯行”将镜头拉回现实，昔日同僚如今只剩诗人孤身送别，一个“独”字，将繁华散尽后的孤独感刻画得入木三分。后两句“愿得贤人均出处，始知深意在苍生”则是全诗的思想核心，也是张载作为理学家的独特视角。他跳出了传统送别诗只抒离情的窠臼，将“出处”（做官或退隐）上升到对苍生百姓的关怀高度。在张载看来，贤人无论出仕还是归隐，其深远用意皆在于天下苍生。这种将个人命运与国家民生紧密相连的“深意”，正是宋代理学“民胞物与”思想的体现。张载对司马光退隐洛中后仍心系国事、著书立说的状态深感敬佩，故以此诗相赠，既是对友人的高度评价，也是对自己人生理想的宣示。