jù句 qí其qī七

现代文翻译

即将北归的燕子与迷失方向的大雁，共同撩动着旅人愁断的乡魂，洁白的荻花与红艳的枫叶静静陪伴着停泊在这座孤零零的村庄旁的小舟。

词语注释

文学赏析

这两句诗起笔即奠定全诗羁旅思乡的情感基调，意象选取上颇具匠心。"归燕"与"羁鸿"并置，一为北归之禽，一为迷失之雁，通过"共断魂"三字将异乡游子与流离飞禽的心绪紧紧绾合，"共"字不仅化无情物为有情之侣，更暗示了羁客与孤禽之间命运的同构性，读来令人唏嘘。后句"荻花枫叶泊孤村"则转入视觉白描，荻花洁白、枫叶殷红，色彩对比鲜明，但二者皆伴秋生，将深秋的凋零与萧瑟烘托得淋漓尽致；"孤村"二字既是空间上的荒僻，也是心理上孤独无依的映射，舟行漂泊终于在此落脚，却无亲人相候，唯有自然草木相伴。整体而言，诗人将主观情感寄托于归燕、羁鸿、荻花、枫叶等意象，使情与景高度融合，画面静谧却暗含内心的动荡与无奈，虽只有短短十四字，却将秋夜泊舟的孤凄表现得淋漓尽致，是宋代羁旅诗中的佳句。