xiè谢shì事dōng东guī归shǐ史guǎn馆xiàng相gong公chū出jiàn饯dōu都mén门chǒng宠kuàng贶jiā嘉shén什gǎn感jiù旧chuàng怆bié别àn黯rán然cuī衰cóng悰jǐn谨cì次jiāng疆yùn韵

现代文翻译

平生知己能始终如一，梦幻般的人生凋零，令人怀念朝廷

仕途上偶尔陪伴圣明的宰相，年老时却回归故乡做隐逸之人

优美的诗文落纸豪迈健朗，兰菊飘香中酒杯浮起，醉得面红

高位者如星曜转高，再也无法相见，除非通过书信传到江东

词语注释

文学赏析

此诗作于作者辞官东归之际，史馆相公出城饯行并赠诗，作者以此诗酬答。全诗情感沉郁，既有对往事的追忆，又有对离别的感伤。

首联"平生亲契保初终，梦幻凋零念德宫"，开篇即点出友谊之珍贵——平生知己能始终如一者甚少，而眼前这位相公却做到了。"梦幻凋零"四字极沉痛，暗示人生聚散如梦幻泡影，而自己对朝廷（德宫）的眷恋也如凋零之花，一去不返。这一联奠定了全诗苍凉的情感基调。

颔联"朝路时来陪圣相，家山老去逐逋翁"，对仗工整，意义深远。"朝路"与"家山"相对，一为仕途，一为归隐，构成人生选择的张力。"陪圣相"写昔日之荣，"逐逋翁"写今日之退，一个"老去"道尽无奈。此联堪称全诗最精彩之处，因为它不仅写出了个人命运的转折，更折射出宋代士大夫普遍面临的仕隐困境。

颈联"珠玑落纸吟豪健，兰菊浮觞醉面红"，转写饯行场景。对方赠诗如珠玑落纸，豪迈健朗；席间兰菊飘香，酒酣面红。这一联看似写宴饮之乐，实则暗含悲凉——乐景写哀，倍增其哀。兰菊之喻，既赞对方高洁，又暗寓自己归隐之志。

尾联"台曜转高无复见，除非书雁到江东"，以星象喻对方地位日高，而自己只能东归江东，从此相见无期。"除非"二字极沉痛，暗示唯有书信往来，方能维系情谊。全诗至此，哀而不伤，怨而不怒，深得唐诗风致。