yè夜guò过pó鄱yáng阳hú湖sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

秋风驱散了残留的暑气，月光悄悄浸透衣裳，我如同仙人乘着木筏，在八月秋夜归去。

万顷湖面平静得没有一丝波纹，夜深时橹声清脆，小舟却如飞一般渡过湖面。

词语注释

文学赏析

此诗写夜过鄱阳湖之景，气象开阔，笔致灵动，在宋诗中颇具特色。

首句"风驱残暑月侵衣"，起笔便见匠心。一个"驱"字，赋予秋风以主动之力，仿佛暑气是被风强行赶走的，而非自然消退，写出了夏秋交替时那种骤然的清爽感。"月侵衣"的"侵"字尤妙，月光本是无情之物，诗人却用了一个带有主动意味的动词，仿佛月色是有意识的，悄悄浸透衣裳，带来凉意。这一"驱"一"侵"，一刚一柔，一外一内，将体感的凉与心境的静同时写出，为全诗奠定了清幽而不萧瑟的基调。

次句"仙客乘槎八月归"，化用张华《博物志》中有人乘槎直达天河的典故。诗人自比仙客，点明时令为八月——正值秋高气爽、湖水最盛之时。这一典故的运用，不仅增添了诗意的神仙色彩，更暗示了诗人此刻超然物外、不为尘俗所羁的心境。乘槎而归，既是写湖行，也是写心归，虚实相生。

三句"万顷平湖波不动"，笔锋一转，由虚入实，由人及景。"万顷"极言湖之广阔，"波不动"极言湖之平静。这一句看似平淡，实则气势恢宏——八月本多风，而此夜湖面竟如明镜，可见风已停、夜已深。此句为下句的"飞"作了极好的铺垫：唯有极静，方能衬出极动。

结句"夜深鸣橹渡如飞"，是全诗最精彩的一笔。夜深人静，万顷平湖寂然不动，忽然传来橹声，划破夜的沉寂，小舟却如飞一般前行。"鸣橹"与"波不动"形成听觉与视觉的强烈对比，以动写静，愈显湖夜之幽寂。而"渡如飞"三字，既写出了舟行之快，也暗含了诗人此刻心情的轻快——风停浪静，顺流而下，身心俱畅。这一句将全诗从静态的广阔拉入动态的轻盈，收束得干净利落，余韵悠长。

全诗结构严谨，由体感入典故，由典故入大景，由大景入细节，层层推进，最后以动景收束，静中有动，动中见静，体现了宋诗理趣与画面感兼具的特点。