táo桃lǐ李huā花 qí其yī一

现代文翻译

红色和白色的桃李花盛开，浓郁的香气弥漫在长满芳草的草地上。

花开的时候人还年轻，花落的时候人已经老了。

风雨在半夜时分袭来，花瓣飘落飘洒满了官家的大道。

路上的行人为此叹息，不忍心让人把落花清扫掉。

还有两三枝花朵，花色香气在傍晚时分似乎更加美好。

手持酒杯不知如何是好，想要折花佩戴却遗憾没有早点动手。

词语注释

文学赏析

张舜民的《桃李花》看似一首咏物小诗，实则将惜春之情与人生迟暮的焦虑编织得极密。全诗最精妙处，不在于对桃李形态的描摹，而在于第二句“开时人少年，落处人已老”。这句诗跳出了传统咏物诗“比德”或“托意”的框架，直接建立起了花之开落与人之生老死的同构关系。因为花期短暂，恰如人生盛年，诗人用“少年”与“老”两个截然相反的时间节点，将自然规律转化为生命体验，瞬间拉升了整首诗的情感厚度。

诗的前半部分节奏明快，“红白桃李花，馨香满芳草”以色彩与嗅觉铺陈盛景，未见愁绪。直到“风雨半夜来”，节奏骤变，“飘扬满官道”的“官道”二字极具深意，暗示了诗人宦游在外的身份。花落在驿路上，不仅是景观，更是诗人自身漂泊命运的隐喻。第四句“行客为叹息，不忍便除扫”，这里的主语是“行客”，但心理是诗人的投射。“不忍”二字写出了与物同悲的细腻，并非仅仅爱花，而是怜惜自身如落花般无依。

转折发生在第五句“犹有两三枝，香色晚更好”。一般咏物诗至此往往会顺势写衰败，但诗人反其意而用之，写残花之美。这种“晚更好”的判断，既是对生命韧性的肯定，也暗含一种苦涩的慰藉：在盛景全逝后，仅存的几点余韵反而更让人珍重。结尾“把酒将奈何，攀折恨不早”收束得干脆而无奈。“攀折”对应了前文的“除扫”，而“恨不早”则把时间维度的遗憾推至顶点。据传张舜民仕途坎坷，曾遭贬谪，此诗虽题为咏花，实为咏怀，那“两三枝”或许正是诗人在逆境中顽强保持的精神底色。整首诗没有生僻典故，全靠意象的准确捕捉和情感的层层递进，体现了宋代诗歌“以理趣入诗”与“平淡中见深沉”的审美取向。