qiū秋mù暮shū书huái怀 qí其sān三

现代文翻译

回想当年曾游历的地方，转眼间竟然已经过去了二十年。

再次来到此地，人们已经认不出我是谁，只有我心里独自怀念，往事仿佛仍然如在眼前。

北海的边让曾经赏识刘备，荆州的官员曾轻视王粲（典故中刘备得遇明主，王粲曾受轻待，此处用以自况）。

如今我骑着骏马，怎能去效仿那些靠侥幸投机而求取边疆功业的人呢？

词语注释

文学赏析

张舜民的这首《秋暮书怀》，起笔便是一声跨越二十年的长叹。“忆昔曾游处，俄经二十年”，“俄”字将二十载光阴压缩成一个瞬息，这种时间体感上的巨大反差，精准地捕捉了诗人“重来”时的恍惚感。前两句的张力在于一个“识”与一个“然”的对立：人事代谢，故人皆不识旧客；唯独诗人自己心中，往事仍如昨日。这种“物是人非”的切肤之痛，比直接写“感时花溅泪”要更具私人化的痛感。

中二联突然宕开一笔，由抒情转入议论用典。“北海知豪杰，荆州小仲宣”，这两句是全诗最见功底之处。对仗工整，上句“北海”指代曾任北海相的边让，下句“荆州”指代刘表治下的荆州。边让曾任北海相，以知人善任闻名，此处“知豪杰”意为赏识贤才；而王粲（字仲宣）客居荆州，虽有名才却遭刘表轻视，故曰“小”。张舜民将边让善于识才与王粲遭人冷眼并提，并非单纯炫学，而是借古人“被知遇”与“被轻视”境遇的反差，映射当下的政治落差。这里隐含着一层自况：诗人在“人不识”的寂寞中，或许正觉得自己虽怀匡扶之志，却如仲宣般不被当下当权者真正看重，而当年能识得豪杰的边让式明主已不可得。这种典故的运用，使得“独想事依然”的孤独感被赋予了政治理想落空的悲凉色彩。

末句“如何骑骏马，徼幸学开边”是全诗的风眼，也是情感最激烈的爆发。前文的怀旧与用典在此刻被彻底撕碎，诗人的目光回到了现实——他不满自己如今虽骑着骏马（意指身居官位或受朝廷征召），却只能“徼幸”地跟随去参与开边战事。一个“如何”字，充满了愤懑与不忿。“徼幸”在此处特指投机取巧、希求非分的功名。这揭示了张舜民作为北宋名臣在宋夏战争背景下的政治焦虑：他既鄙夷那些靠投机钻营、侥幸求取边疆军功的行为，也对朝廷盲目开边、以战邀功的策略深感痛惜。全诗由感时之悲起，经怀古之幽，至愤世之烈，层层递进，将“秋暮”的肃杀氛围与政治的寒意完全融合。