qiū秋mù暮shū书huái怀 qí其yī一

现代文翻译

秋日里，我是平凉的过客，滞留在泮水之滨。

家里贫穷所以盼望着得到俸禄，天性懒惰又渴望长久的闲散。

斜倚枕头时常听到大雁的鸣叫，登上城楼忽然看见远处的山峦。

那些征西的旧日将领，大部分头发都已经花白。

词语注释

文学赏析

张舜民的这首《秋暮书怀》最动人处，在于它没有刻意渲染离愁，而是通过一种近乎自嘲的坦诚，揭示了士人在乱世中的生存困境。开篇“秋日平凉客，栖迟泮水间”点明身份与地点，一个“客”字道尽漂泊无依，“栖迟”二字则透出无奈驻足的状态。真正精彩的是颔联“家贫思得禄，性懒要长闲”，这两句看似矛盾，实则是诗人内心撕裂的真实写照。因为贫困，所以渴望功名利禄以养活家人；因为本性疏懒厌恶官场倾轧，又渴望长久的闲适生活。这种“既想入世又欲出世”的矛盾，是许多宋代文人的共同焦虑，而诗人用平淡的口吻将其直接摊开，反而比任何华丽的辞藻更具感染力。

在修辞手法上，颈联“欹枕时闻雁，登城忽见山”极佳。动词“欹”、“闻”、“登”、“见”连用，节奏轻快却暗藏孤独。“时闻雁”中的“时”字，说明雁声并非突发，而是反复撞击心灵，暗示诗人彻夜难眠或思绪纷乱；“忽见山”的“忽”字，则表现了诗人登高远望时的瞬间顿悟或恍惚，将内心的空虚感投射到外在的山景中。这两句对仗工整，却无雕琢之气，以动衬静，以景写心。尾联“征西旧时将，大半发毛斑”将视角从自身扩展到群体。据传张舜民曾参与西北边防事务，此处提到“征西旧时将”，不仅是感叹同僚的老去，更隐含了对边事艰难、人才凋零的忧虑。诗人由己及人，由个人之贫懒上升到阶层之衰老，使得全诗的情感层次从个人的小我，扩展到了家国的大我，余味悠长。