shì试yuàn院gǎn感huái怀

现代文翻译

朱红色的宅门白天关闭，挂着霜的帘子悬挂到深夜

我深沉地进入宽广的庭院，看见众多贤才在明朗中聚集

用短绳子去敲响洪钟，用短绳去汲取深渊里的水

这才知道我的学问没能赶上，回头看内心满是惭愧

回想当年在最高学府时，我有愧于超越同辈

赋写出来价值千金，诗写成后万人传诵

我的志向遥想接续荀悦扬雄的脚步，思维渴望与班固司马迁并肩

自从苟且追求俸禄，就永远辞别了英才的道路

在府县衙门中折腰叩首，在道路边勉强糊口

世俗的人多看我轻视，义士之中谁肯怜悯我

憔悴到了今天，回想当年光辉的岁月

如今看到秋天的考场，依然想要争先竞争

像枯死的鱼靠在江湖边，像疲马遥忆北方的蓟燕

凉风拂动绿色的帷幕，陇山的月亮对着人显现出圆满

景物临近中秋，客居的心意孤独连绵

徘徊望着清冷的月光，想要挽留却得不到圆满

永远怀念欢乐的时候，举杯向月亮谢罪

词语注释

文学赏析

张舜民的这首《试院感怀》是一篇典型的“借题发挥”之作。它表面的落点在科举考试的秋闱，但骨血里流淌的是诗人对自己仕途蹉跎、才华被埋没的深沉慨叹。全诗最精妙的，是将当下的试院场景与过去的辉煌、未来的绝望通过极其精准的比喻串联起来，形成了一种强烈的心理落差。

诗歌开篇“朱户当昼扃，霜帘达夜悬”看似写试院的肃穆，其实是通过环境的封闭暗示身心的拘束。紧接着“疏莛叩洪钟，短绠汲深渊”一联堪称全诗诗眼。诗人自比为“短绠”（短绳子），想要去汲取“深渊”（深奥的学问或高远的地位），结果自然力不从心。这个比喻既是对自己当下学问不济、无力应对科举的自嘲，也隐喻了在官场中想要追求高远的政绩或道德境界而力有未逮的痛苦。这种自我审视的尖锐，比单纯的牢骚要高出一筹。

回忆往昔“赋就千金直，诗成万口传”时，诗人用“荀扬”、“班马”自比，那是他人生中最意气风发的时刻。然而，“一从苟干禄，永谢英俊躔”转折得残酷而冷峻。为了追求俸禄，他不得不放弃了与豪杰士子并肩的资格，从此坠入“折腰府县中”的泥淖。这种对功名污浊的厌恶，以及对自己当初选择道路的悔悟，构成了全诗悲剧色彩的基调。

最引人深思的结尾是“永怀欢乐时，把酒谢婵娟”。此时的“谢”并非辞谢，而是谢罪或推拒。面对中秋良夜，诗人不再像苏轼那样豪饮“明月几时有”，而是怀着对过去欢乐的追悔，向月亮致歉。月亮依旧圆，但心情已无法圆满，这种“欲揽不得全”的无力感，将个人的身世之悲推向了极致，余味悠长。