huái淮kǒu口zǔ阻yǔ雨

现代文翻译

干旱了很久一直没有下雨，下起雨来又没完没了。

汹涌澎湃的汴河水流，刚刚与滚滚的淮河水汇合在一起。

我是从北方远道而来的客旅，暂时在此地停泊我这叶小船。

其中正有像我这等被贬谪到荒远之地的人，奔波万里赶赴南方炎热之地。

夜晚听着雨打船板的滴答声辗转反侧无法入睡，早晨看着江面上浩荡的水流也生起无限愁绪。

我呼唤狂风卷走这层层的阴云，把火红的太阳头照出来。

离开小船走上平坦的大地，骑着马继续向西方出发。

词语注释

文学赏析

张舜民的这首《淮口阻雨》写得极有个性，它没有陷入传统“羁旅愁思”的窠臼，而是通过一种近乎粗粝的时间与空间对抗，折射出诗人特有的豁达与自嘲。全诗最妙之处，在于前两句与后六句之间巨大的情感落差。起笔“旱久不得雨，既雨不肯休”，看似只是客观记录天气，实则用“不肯”二字赋予了雨水一种顽皮甚至狡黠的人格，奠定了全诗轻快的底色。接着“沄沄汴河水，初合淮河流”两句，以空间的大水合流暗喻身心的漂泊无依，水流的无情与人的无奈形成对照。到了“中有投荒人，万里趋炎洲”，诗人陡然点出自己的身份——他是被贬往南荒的失意者。“投荒”二字极重，而“万里”一词则拉开了遥远的距离，但诗人竟能用“趋”（奔赴）这个带着主动意味的动词，将苦难的贬谪写得有一种奇异的洒脱。这种反差正是苏轼贬谪文学的前奏。最见性情的是“听水夜不眠，观水朝亦愁”，白昼黑夜的水声成了折磨，但诗人没有沉溺，反而在第六句喊出“呼风卷重阴，放出赤日头”，这是全诗最振聋发聩的一击。在古人眼里，风雨晦暗多用来比喻政治黑暗，而诗人却嫌天黑得不够，直接呼唤狂风揭开幕布，让赤日暴晒。这种近乎蛮横的祈愿，恰恰是对命运最激烈的反拨。最后“舍舟出平地，走马复西游”，在雨停后立刻放弃舟船，换马继续西行，动作的干脆利落彻底洗去了前文的愁绪。全诗没有一处用典，没有一字雕琢，但正是在这种极致的白描中，将贬谪文人苦中作乐、不甘沉沦的生命力刻画得淋漓尽致。