sòng送luó罗zhèng正zhī之nián年xiōng兄chū出shǐ使èr二zhè浙

现代文翻译

玉麈尾伴着名士清谈，金貂冠饰着高官威仪

这两种东西已足以招致祸患，却没能减轻百姓的苦难

您身为朝廷使者，却还需做农夫的活计

官车里装载着掘土铁锹，一心只想丈量土地治水

从梁地到齐泰山，停积污水变作被遗弃的荒草

玉盘里反而没有一条鱼，黄牛却贵得像大象

常人畏惧农事辛苦，您在那里却能乐在其中

富庶的太湖流域啊，乃是吴越物资的汇聚地

两年苦受水患之困，灶台石臼竟成了蛙群栖息之所

一天死上百人，官府官员却只是漠然注视

朝廷未曾获得良策，只好派遣您，舆论已觉得迟到

您务必更加勤勉，以不辜负朝廷的期望

若能疏通泾河洪水，方可显露城市街巷

诛杀那些姑息迁就之人，震慑那些墨守成规的官吏

死者已无法招回，生者该如何安置？

奔赴大海与深谷为邻，全凭您一人的智慧

您家本是天台人，一生为官颇勤俭艰辛

一生在州县辗转，晚岁才位列宪使

南方人重视衣锦还乡，您今日确实是自身挣来的荣光

停下使节拜谒坟墓，宰牛设宴款待乡里

老翁老母爬上篱笆遥望，挥泪再三叹息

众人都说罗家儿，今天竟然如此风光

我出身西北，仕途上常与您相遇

交接班时又是同年，无人与我谈事契交

爱好没有不同的，进退也有相似之处

天台与四明山，我一生都在梦中神游

在秋风澹荡之中，我在都门外把玩着您的归服

您将和谢灵运同游，闲来再向贺知章买醉

若两位客人有话说，趁着风便请代我寄去

词语注释

文学赏析

这首赠别诗最动人之处，在于诗人将官场应酬的客套，彻底撕碎成一份沉甸甸的“治水工程清单”。通常的送别诗写到“珍重”便该收笔，但张舜民却把笔墨全部砸向了灾区：他警告身为二浙制置使的罗正之，你虽顶着“玉麈”“金貂”的清名与高帽，但你的职责是“随轩载畚锸，一心唯度地”——把装泥和铁锹装上官车，像个农夫一样量地治水。这是全诗最震撼的修辞：用“农夫事”反讽“使者官”，以极其不对称的意象，点破了“玉食无鱼”“黄牛如象”的荒诞现实。当朝廷还在讨论时，民间已是“一日死百人，官司但熟视”。诗人没有用“哀民生之多艰”的套话，而是用“灶臼成蛙肆”这种近乎超现实的惨烈画面——灶台石臼沦为蛙池——把水灾的长期性与毁灭性写透。最见胆识的是“若为浚泾洪，可得露城市”与“诛其姑息人，戢彼因循吏”，诗人直接越级开药方，要求“诛”和“戢”那些不作为的官僚，这在宋代士大夫的奏对与赠诗中，是一种罕见的、带着雷霆之气的直白。尾段的温情也非泛泛之笔，而是紧扣罗正之“台州人”的身份，想象他回乡“弭节拜坟墓”“椎牛设乡里”，老翁老母“挥泪”感叹“罗家儿，今日乃如是”。这种乡愁的设定，让全诗的政治刚性与人情柔软形成了奇妙的张力：你带着朝廷的严命去治水，也是带着对故土的愧疚去赎罪。全诗从送别起，以治水、诛贪、思乡、寄友收，逻辑链条如水利枢纽般紧密，绝少废话。