qiū秋mù暮shū书huái怀 qí其liù六

现代文翻译

再次来到崆峒寺，发现当年留下的题名依然清晰如故。

生与死的大事仿佛就在昨天，如今只有回忆当年身体的强健。

祸与福的际遇只归咎于变幻莫测的命运，早晚时刻只能听着杜鹃的啼叫。

这里没有凶猛的虎豹（喻指危险或小人），正好著述一部养生的书卷。

词语注释

文学赏析

读张舜民的这首《秋暮书怀·其六》，最让人动容的不是宏大的叙事，而是首联那种近乎残忍的时空错位感。“再到崆峒寺，题名尚宛然”，诗人重游故地，发现当年刻下的名字依然清晰可辨，字迹未变，而人心已非。这个“宛然”二字，既是写物理上名刻的完好，更是写心理上时间感知的凝固。紧接着第二联“存亡如昨日，筋力想当年”，将这种错位推向极致：生死大事在记忆中仿佛就是昨天发生，身体的衰败却让人不得不回头追忆年轻时的强健。这里没有使用“老病”、“迟暮”等俗套词汇，而是通过“存亡”与“筋力”这两个极具生理痛感的词，把抽象的时间流逝具象化为身体的直观感受。

颈联“祸福归玄鸐，晨昏听杜鹃”引入了更深的哲学无奈。诗人将祸福归于不可测的命运（玄鸐），而在早晚时分只能听着杜鹃啼血之声度日。杜鹃啼血，既是实景，也是心境的投射，暗示着诗人内心并未真正平静，而是在反复咀嚼着过往的创伤。最后两句“此间无虎豹，好著养生编”看似豁达，实则是一种自我保护式的幽默与妥协。既然此处没有政治环境中的“虎豹”（喻指奸佞小人），那就安心写写养生书吧。这种以退为进的姿态，比直接的悲愤更显得苍凉。整首诗在“题名”的静止与“存亡”的剧烈变化中，构建了一个孤独而清醒的晚年诗人形象。