guò过tóng同zhōu州yù遇xuě雪zèng赠guàn毌qīng清chén臣

现代文翻译

同州的沙岸在风雪中宛如流水，春天的柳色还未长得均匀

我的精神在迎接刺史的到来，这里的景物也似乎在款待往来的行人

雪雾迷蒙地笼罩在梁山之外，我像雪花一样飘流在洛水之滨

做了十年门下的门客，如今依然困顿在世俗的泥尘之中

词语注释

文学赏析

张舜民此诗写于谪居异乡之时，表面是雪中赠友，实则字字皆是身世的自况与不平。首联“左辅沙如水，长春柳未匀”看似写景，实则暗藏玄机。同州（左辅）的渭水沙岸在风雪中如细水般流淌，而春天来得太迟，柳色还未长匀。这个“未匀”二字极好，既写出了北方早春景色的残缺，也隐喻了诗人心中那种想满未满、欲进不得的焦灼与滞涩。

颔联“精神迎刺史，景物为行人”是典型的“虚写”与“实写”结合。雪景本身无情，但因为有了“迎刺史”的主观意愿，景物仿佛也染上了人情味。这种写法在唐诗中常见，但在此处更增添了一份孤独的底色——只有诗人自己在“迎”，只有诗人自己是“行人”，这份热情是单向的，是投射在冷漠现实上的。

颈联“羃䍥梁山外，飘流洛水滨”视野骤然开阔，从同州推向梁山、洛水，空间上的拉大暗示了命运的漂泊。特别是“飘流”二字，是整首诗的情感枢纽。诗人自比雪花，在天地间无依无靠，只能随波逐流。这与尾联“十年门下客，依旧困泥尘”形成强烈的因果呼应。雪花的“飘流”是物理状态，而“困泥尘”则是精神状态的落地。

全诗最精彩之处在于尾联的沉郁顿挫。十年前还是“门下客”，如今十年过去，非但没有青云直上，反而依然“困”在“泥尘”之中。一个“困”字，比“老”、“贫”、“贱”都更有力度，它包含了一种时间上的漫长煎熬和空间上的无法脱身。结句没有呼天抢地，只是平静地陈述事实，这种克制的悲伤反而比宣泄更令人心悸。整首诗用雪景起兴，以身世作结，外柔内刚，深刻体现了宋诗关注身世命运、以情志入诗的倾向。