huā花shí时duì对xuě雪

现代文翻译

急骤的雪珠在飘零纷落的时候，正是百花盛开烂漫之际

半开的花朵先是被流水带走，尚未凋落的花瓣已被风卷走

当年敌军渡江攻破金陵，如今尘土飞扬间绣岭（华清宫）已是一片空寂

谁能借一樽美酒慰劳自我，暂时让这客居他乡的愁容泛起些许红润

词语注释

文学赏析

张舜民这首《花时对雪》，读来最令人惊心的是它的时间错位感。起句“急霰飘零际，群芳烂熳中”，将暴烈的冰雪与繁盛的花朵并置，构成第一重张力。次联“半开先逐水，未落已随风”看似写物理现象——花瓣未开先被水流带走，未谢先被风卷走，实际上是一种极致的审美悲剧。这里用“逐”和“随”两个被动语态的词，写出了美好事物在命运洪流中无力抵抗的宿命感，比直接写“花落”要残酷得多。

然而全诗真正的灵魂在后两联。诗人笔锋一转，从自然界的残景切入历史兴亡。“兵渡金陵破，尘来绣岭空”一句，引用的是南朝陈后主亡国与唐玄宗安史之乱导致华清宫荒废的典故。金陵的城墙被攻破，骊山的春光已空，这些曾经极度繁华、与“花时”紧密相关的地点，如今都成了废墟。诗人将眼前之花雪，与历史中的盛衰强行嫁接，暗示当下的美好也可能瞬间破碎。

尾联“谁能劳樽酒，暂使客颜红”落回个人处境。面对如此惊心动魄的时空对照，诗人承认自己无力改变，只能借酒浇愁，让那短暂的酒红取代客居的苍老容颜。这里的“劳”字用得极有分寸，既是自我宽慰，也是一种无奈的仪式。整首诗从微观的花雪写到宏观的历史，最后收束于个人的酒杯，逻辑严密而情感沉郁，体现了宋诗理趣与诗境结合的特点。