xī西gōng宫zhì致zhāi斋yí贻péi裴zhù著zuò作

现代文翻译

出都门往西走，飞扬的尘埃扑打马鞍。

百姓家正忙着办寒食节，抬头仰望星空下的祠官。

白昼漫长黄莺千回啼啭，庭院清闲数竿修竹。

只可怜受着斋戒的禁锢，不能与你共享清欢。

词语注释

文学赏析

这首四句诗的核心趣味在于空间与状态的对比。起句“西出都门外，尘埃扑马鞍”以马背上的颠簸定下基调，诗人不在庙堂高踞，而是身处市井尘途。次句“人家事寒食，星雨仰祠官”通过“事”字展开动态描写，此处“事”意为料理、准备，特指筹备寒食节饮食起居，而非通用的进行；市井人家忙于冷食习俗，与天上星雨、人间祠官形成垂直视觉张力：人在红尘忙碌，心向神天仰望。这种空间的拉扯感，为后两句的静谧提供了心理铺垫。

后两句“日永莺千啭，庭闲竹数竿”转写内景。这里的“日永”并非指夏日时长，而是因致斋无事，主观时间感拉长。莺歌本热闹，但在“庭闲”的限定下，成了衬托寂静的背景音；“数竿”竹影摇曳，进一步将喧嚣隔离在外。全诗没有大言，前两句写尘世动态与仪式约束，后两句写斋室静景，通过“尘埃”与“庭闲”、“事寒食”与“竹数竿”的对照，精准刻画了文官在特定节令仪式下，于动静之间感受到的孤独与无奈。