zǔ组yǐ以shí时guǒ果gōng供kuì馈yǔ予yǐ以jiǔ酒wéi为bào报

现代文翻译

荒年时节没有应季的水果，秦地的人连粗茶都喝得饱足

打开箱子惊讶地看见了李子，面对客人高兴地用冰镇西瓜（浮瓜）佐酒

因为缺乏美玉般珍贵的礼物来回报，姑且献上美酒作为美好的答谢

就像蔡中郎不必担忧年老，因为有才女可以传承家学

词语注释

文学赏析

这首《组以时果供馈予以酒为报》是宋代诗人张舜民的一首生活小品诗，虽短小，却充满生活情趣与文人雅趣。全诗围绕“以果还酒”这一简单的人际交往展开，语言平实，却暗藏典故，读来饶有滋味。

诗的开篇“馑岁无时果，秦人餍草茶”，交代了背景。这一年收成不好（馑岁），连应季的鲜果都难得，生活在秦地（指陕西一带）的人连粗茶都喝得饱足（餍），暗示物资匮乏、生活清苦。在这种背景下，朋友送来时令水果，就显得格外珍贵。

接着“开奁惊见李，对客喜浮瓜”，这两句是全诗最生动的画面。打开箱子，惊讶地发现里面竟有李子（李），面对客人，喜悦地将切开的瓜漂浮在酒中（浮瓜，典出《世说新语》或古诗意象，形容夏日豪饮或待客之雅）。这里的“惊”与“喜”两个动词，精准地捕捉了诗人收到礼物时瞬间的情感波动：先是惊讶于在荒年见到鲜果，继而因能以此款待客人而感到快乐。“对客”二字点出了诗的主旨——这是招待客人的场景。

后两句“为乏琼瑶报，聊称旨酒嘉”，转入议论。因为缺少如美玉般珍贵的回礼（琼瑶报），只能姑且献上美酒（旨酒）来答谢。“聊”字用得谦逊，表达了诗人虽无厚礼但心意诚恳的态度。最后一句“中郎不忧老，有女可传家”，借用蔡邕（中郎）的典故。蔡邕精通音律，其女蔡文姬更有才名。诗人以此自喻或喻客，意思是说，虽然我没有金玉相报，但我有像蔡文姬那样精通音律的女儿（或指自己精通音律/有才华的后代）可以传承家风，不必担忧年老无依。这句结尾颇具巧思，将物质上的交换升华为精神与才艺的传承，增添了诗的韵味。

整首诗没有宏大的叙事，只是记录了一次日常的馈赠与回礼，但诗人善于捕捉细节（惊见李、喜浮瓜），并巧妙地嵌入典故（中郎、传家），使得平淡的生活场景变得雅致有趣。它体现了宋代文人“日用即道”的生活态度，即使在物质匮乏的年代，依然能保持精神上的富足与审美上的讲究。