shān山guǒ果

现代文翻译

烹煮美酒旁堆放着新鲜采摘的山野果实，泡上新茶时佐以洁白的粉团甜点

它像梅子却让人嫌弃果核太多，口感像蜂蜜却又觉得略微欠缺一点酸味

富家公子将它比作投掷的金黄色弹丸，路人则觉得它像不慎滚落的涂蜡圆丸

我的故乡原本从未认识这种果实，等到归乡之日，只能凭着记忆把它画在图上观看

词语注释

文学赏析

张舜民的《山果》收录于其别集《画舫斋集》，是一首典型的咏物诗，其独特之处在于营造出的“错位感”。全诗的精彩之处集中在第二联“似梅嫌足核，如蜜少加酸”。诗人并未直接描摹山果的形貌，而是通过两种看似矛盾的比喻——像梅子却嫌核太多，像蜂蜜又嫌少点酸味——精准捕捉到了这种山野果实特有的风味。这种写法避开了“形似”的浅层描摹，直击“味”的核心，且用“嫌”“少”二字赋予果实质感，仿佛品尝者内心正在权衡口味，极具生活情趣。

再看第三联“公子倾金弹，行人漏蜡丸”。这里“金弹”与“蜡丸”并非单纯指代颜色，而是借代或比喻山果如梨般金黄圆润的形态，暗合古人以“金弹”喻梨或指代弹丸形小巧果实的典故趣味。更关键的是“倾”与“漏”两个动词的选用：它们生动刻画了食用山果时的动态场景。“倾”暗示公子随手剥开或倾倒，动作优雅；“漏”则指行人行囊中果实因小巧不慎掉落，或咀嚼时汁液微溢，体现了山果大小适中、便于把玩或误落的轻巧特质。这两个动作捕捉将普通的野果提升到了雅趣的层面，使画面瞬间生动起来。

结合创作背景，张舜民曾任监察御史、知鄂州等职，因直言敢谏多次遭贬。学界推测此诗可能作于其贬谪途中或羁旅之时。首联“山果新摘味尤珍”，以“新摘”点出时令之鲜，“尤珍”定下全诗对异乡果味的重视基调，为后文的味觉辨析提供前提。结尾“吾乡元不识，归日画图看”揭示了情感内核：这种山果是家乡从未见过的异物，诗人无法将其带回，只能日后凭记忆画图想象。这不仅仅是写果，更是在写“疏离感”。异乡的食物再精美，终究是客居之物；而结尾的“画图看”，既是无奈之举，也隐含了一种文人的自我解嘲与浪漫化处理——将不可得之物转化为可留存的艺术形象。整首诗从味觉、视觉到心理感受层层递进，语言清丽而不失深致，是宋代咏物诗中“理趣”与“趣味”结合得较为典范的一作。