qiū秋rì日yān燕shān山dào道zhōng中

现代文翻译

燕山的秋天更加美好，更何况恰逢一场新雨放晴

一条幽静小径上野花盛开，千万座山岩间晚霞映照瀑布明亮

古寺高峻，需迂回路径才能进入；水面漫溢，小船只能顺水而行

剥开栗子看它皱皮初裂，掰开梨子看它红颊未熟

松萝攀附星斗之上，剑戟般的岩石插于沙地

秦赵故地封疆严整，峨眉山云雾气象清朗

五条龙脉上的丹桂凋零，万马奔腾般的树林横陈

蕴藏美玉的石头时常被人发现，埋钱成事的传说让人惊叹

如辋川别墅般的画境在此流传，醉卧此间令人留恋仙山增城

向即将南归的人告报，还是应当自己安排归程吧

词语注释

文学赏析

张舜民的这首《秋日燕山道中》看似是平铺直叙的纪行诗，但在宋代诗坛中别有一格。诗眼其实藏在对仗中——“尝栗皱初破，开梨颊未赪”十四个字里，诗人把秋日的果物拟人化，皱纹初开是栗子的特征，红颊未成是梨子的本色，这种对物象色彩的细腻捕捉，让原本写实的纪行诗多了一层感官的温度。再如“秦赵封疆密，岷峨气象清”，从地理到气象，从北方的严密封锁到西南的清朗开阔，一句诗里藏着整个中国的地形与气候对比，这是宋诗典型的理趣与宏阔视野的体现。张舜民写诗常作游历，这首作于宋哲宗年间，据传他因党争被贬后行经燕山，面对苍茫古战场与秋日新晴，他既写出了燕山的雄奇，也藏进了自己的感慨。全诗不靠典故堆砌，而以景物的真实感和颜色的层次感取胜，最后以“为报南归客，应须自作程”收束，既是实写行路，也带点超脱的意味——归期自定，山水自有其美。这种不煽情却自见风骨的态度，正是张舜民在苏门四学士之外的另一种宋代文人诗人的气质。