lín邻jū居zhāng张mín民shī师yǒu友xiào孝zhāi斋

现代文翻译

年岁已晚，有谁能像手足兄弟那样牵挂我呢？北边的书房风景和南边的书房似乎没有两样。

夜寒难耐，我曾多次借来邻居（如阳城那般高洁之人）的被子取暖；归隐的心志却只能徒劳地穿着草鞋（如杜甫般的隐士鞋）在尘世中蹒跚。

乌鸦鸟儿争抢鸟巢，偶尔有鸟羽坠落屋顶上；一丛丛的忘忧草（萱草）得了雨水，杂乱无章地侵占了台阶。

我关上门，朗声诵读潘岳的《闲居赋》，只管任凭外面的红尘在六条大街上纷飞滚动。

词语注释

文学赏析

张舜民的这首《邻居张民师友孝斋》，表面上是写邻里间的冬日寒暖，实则是在用典故和意象来写一种被排挤后的孤独感与自我放逐。开篇'岁晚何人念孔怀，北斋风景似南斋'是全诗的情感定调。'孔怀'本指兄弟，但这里诗人却问'何人念'，这种对至亲或挚友的呼唤在岁寒之中显得格外冷。'北斋似南斋'看似写风景，实则是写内心的荒芜——无论住哪里，没有知音相伴，风景便是一样的萧瑟。

最精彩的对仗在于中间一联：'夜寒几借阳城被，归兴徒穿杜子鞋'。诗人用'阳城被'的典故，既写实又写虚：写实的部分，是冬夜里确实寒冷，需要邻居分享一点温暖；写虚的部分，则是借'阳城让被'的仁义之举，反衬出自己身处污浊之地的格格不入。下句的'徒穿'二字极见功力，一个'徒'字，道尽了想归隐却无力、只能穿着破鞋在尘世中蹒跚的无奈。这种无奈不是李白式的'安能摧眉折腰'的决绝，而是宋代文人在党争中常见的——被外放、被闲置、内心抑郁却又不得不面对现实的'中唐'式叹息。

最后'闭门朗讽闲居赋，一任红尘涨六街'，将这种无奈推向了旷达。潘岳当年写《闲居赋》是因为心中不平，而张舜民这里是'朗讽'，是带着一种近乎嘲弄的清醒去念。当外界'红尘'在六街上纷纷扰扰地翻滚时，他选择关上门，用一种旁观者的姿态去审视这一切。这首诗的妙处在于，它把被贬谪或被打压的痛苦，包裹在了邻里间看似温和的日常之中。