sòng送jū鞠shí十èr二cháo朝sàn散jiāng将cáo漕èr二zhè浙 qí其yī一

现代文翻译

边塞的烟尘已经伴随你度过了二十年，如今正拿着使节去海山一带任职。

你的办公衙门走到哪里都清净得像寺庙，巡视州县整年都在船上度过，不离舟楫。

你举荐人才务必公正，不要徇私枉法；漕运的供粮任务容易完成，你还再追求什么呢？

如果论安逸舒适，再也没有比这里更好的了，只是担心朝廷会从别处寻找第一流的人才来代替你。

词语注释

文学赏析

“关塞烟尘二十秋，适持使节海山头”。首联先以“二十秋”勾勒出友人久居西北边塞、饱经风霜的过往，随即笔锋陡转，落于“海山头”。这一“关塞”与“海山”的对举，通过地理空间从荒寒到温润的巨大反差，奠定了全诗轻松调侃的基调。“行衙到处皆如寺，按部经年不离舟”。次联是全诗最具画面感的比喻。诗人用“如寺”形容行衙，用“不离舟”勾勒公务状态，表面是陈述江南水乡官府清净、巡视多在舟中的事实，实则暗含戏谑。这种“官闲”的惬意，是长期处于边塞紧张氛围中的官员难以想象的。

“公举所知当勿枉，上供易足更何求”。到了第三联，语气由调侃转为恳切。这是送别者最真挚的叮嘱，希望友人不要徇私，公正举荐人才；并指出朝廷的漕运任务容易达成定额，你难道还有别的追求吗？只要漕运顺利，便已功德圆满，不必贪多务得。这种先调侃后劝勉的结构，使情感层次更为丰富。“若论安便无加此，祇恐旁求第一流”。尾联以退为进，将全诗推至高点。诗人说，若要论安逸舒适，再没有比这里更好的了，但“祇恐”——只是担心朝廷会从旁处另求第一流人才来替代你。这一“恐”字，既是对友人能力的极高评价，暗示朝廷看重其才华，怕因安逸而荒废了“第一流”的本领；也暗含了对友人未来被外调、离开江南的忧虑。这种“羡慕”中藏着“担心”的复杂心理，是知己之间才有的细腻体谅。

全诗语言诙谐而不失雅致，逻辑紧凑，从地理环境的对比，到公务特点的描述，再到道德劝勉与心理推测，环环相扣。它不靠华丽的辞藻取胜，而靠对人情世故的精准把握和幽默的笔调，让人在会心一笑中，品味出送别者对友人的关切与祝福。