sòng送jū鞠shí十èr二cháo朝sàn散jiāng将cáo漕èr二zhè浙 qí其èr二

现代文翻译

听说你在长安为了公务，早早起来顶着星星赶路，忙得身心俱疲，对国事其实并无实质帮助。

以前每次想到美味的羊肉，心里就忍不住流口水；如今亲眼看到淮山的秀丽风光，眼睛都亮了起来。

朝廷难道缺的是普通的漕运管理者吗？希望你这位杰出人物，能真正留下来为朝廷效力。

江南很久没有像李白那样的狂放名士了，我想去向造物主讨要一顶遮阳避雨的小竹帽。

词语注释

文学赏析

这首送别诗读来并不像寻常赠序那般温情脉脉，反而透着一股清醒的务实感。张舜民在首联就直戳痛点：“闻说长安苦戴星”，听说你在长安朝廷里为了公家事务忙得头顶星辰、身心俱疲，却对国事并无实质补益。这种直言不讳的劝告，奠定了全诗冷静而略带调侃的基调，既是对友人的关怀，也是对官场虚妄的批判。

诗中最见匠心的是颔联“每思肥羜心先写，今见淮山眼自青”。“肥羜”本义为小羊羔，出自《诗经·鲁颂·閟宫》“白驹食我场，肥羜在庭”，在此诗中泛指美味佳肴。诗人说以前一想到美食，心里就先浮现出画面；而今天亲眼看到淮山的风景，眼睛都亮了起来。这里用味觉通感视觉，以生理上的“心先写”“眼自青”生动地传达了朋友对即将赴任之地的向往与兴奋。这种写法避开了“君行千里”之类的陈词滥调，用极具生活气息的细节——对美食和美景的生理反应——来展现人的鲜活状态，读来趣味盎然。

颈联“岂乏寻常将漕挽，好留人物为朝廷”笔锋一转，从个人享受拉回政治关怀。意思是：朝廷难道缺的是普通漕运吏员吗？关键是要留下真正的人才为朝廷效力。这是对朋友身份的肯定，也是一种委婉的勉励，暗示朋友此行不应只是走个过场。

尾联“四明久已无狂客，欲问天工乞箳篂”则结合全诗语境作出调整后的解读。“四明”代指江南，“狂客”指代如李白那样潇洒不羁的名士。诗人说江南很久没有那种狂放的真名士了，所以说要去向天地自然（天工）乞求一种轻便的舟船或竹制雨具（箳篂）。这里并非强行联系到“庇护百姓”的高大上主题，而是紧扣前文“将漕”的水上背景，以幽默口吻调侃朋友将要过上的江南安逸生活。诗人暗示朋友此行将拥有更舒适或独特的办公与生活条件，既是对友人的祝福，也呼应了首联对官场劳碌的批判，展现出张舜民在送别题材中不沉溺离愁、关注友人境遇的独特视角。