sòng送hé何zi子wēn温tí提xíng刑fèng奉shǐ使jiāng江dōng东

现代文翻译

你出使江东已经过了多少个春秋，这次又再次驾驭着高官的红色车轮。

那床旧日的青绫被子留还给我吧，我这白头发的闲官只想请求因亲情而退隐。

年纪大了哪里经得起为昂贵的米粮和权势发愁，秋风依然年年吹起让人思念鲈鱼莼菜的心事。

在官场的出仕与隐居之间何必过分计较，不如暂且把心寄托在庐山，做那里的隐逸主人。

词语注释

文学赏析

张舜民这首《送何子温提刑奉使江东》，最动人之处不在于送别的依依惜别，而在于老友之间那份看透宦海沉浮后的淡然与默契。

首联“奉使江东知几春，此行重驾赤车轮”，看似平常地叙述何子温再次前往江东任职，甚至提到了“赤车轮”这样象征高官的车驾，但一个“重”字透露出这是旧地重游，也是旧友重逢。这里的语气没有那种恭维高官的谄媚，反而带着一种老朋友间的调侃与熟悉感。

真正体现诗人审美判断和人生哲学的，是颔联。诗人说“青绫故被留归我”，此处借指旧日简朴生活的痕迹，暗示虽然你去做官，但那份旧日的情谊和清雅的生活状态还留在我这里。紧接着“白发祠郎便乞亲”，诗人自谦身为白发的祠部郎官，只想请求因照顾亲人而离开京城，远离政治中心。这两句形成了一个强烈的对比：你（何子温）是意气风发去驾赤车，而我（张舜民）是心灰意冷只求归隐。这种对比并非嫉妒，而是一种对彼此处境的清醒认知。

颈联“老大岂堪愁桂玉，秋风依旧长鲈莼”是全诗情感最浓郁处。“桂玉”指代高昂的米价，也是官场生活的隐喻。诗人说自己年纪大了，哪里能承受得起为生计或权势发愁？而“秋风”和“鲈莼”则是归隐自由的象征。这里引用张翰思鲈鱼鲙的典故，不是为了单纯地思乡，而是表达一种对官场羁绊的厌倦和对自然天性的回归渴望。“依旧”二字极妙，说明无论世事如何变迁，秋风和美食的诱惑始终存在，这是人类本性中无法磨灭的部分。

尾联“宦途出处何须较，且与庐山作主人”将全诗推向高潮。诗人直接否定了在仕与隐之间反复权衡的必要性。既然官场如棋局般变幻莫测，不如索性将心寄于庐山，做它的主人。这里的“主人”并非实指居住在庐山，而是一种精神归属的宣告。张舜民曾在庐山做过官，故有此语。这句诗展现了一种超越功利计算的旷达，将送别诗从一般的离愁别绪提升到了人生哲学的高度，告诉对方：不用纠结于仕途的得失，我们都有心灵的归宿。

整首诗语言浅近，但典故运用自然，情感真挚而不造作。它不像典型的送别诗那样悲伤，反而透着一种历经沧桑后的轻松与释然，体现了宋代士大夫在政治挫折后寻求内心平衡的典型心态。