yuán原zhōu州zèng赠wàng王bǔ补zhī之luò洛yuàn苑tóng同nián年

现代文翻译

我们在汴京分别后又过了多少个年头，我仍滞留在边疆守着临泾一带的防务。

不必惊讶我头上又多了白发，只要高兴见到你我时目光依然明亮如新就好。

故地重游却只剩空寂，当年一起任职的同僚屈指算来，已经有一半凋零故去。

什么时候能彻底施展平定边疆的谋略，使得秦地的百姓能够获得安宁呢？

词语注释

文学赏析

张舜民这首七律，是写给同年王补之的一首赠别诗。起首“汴上相从又几星”一句，以“星”字代指年月，既写出了两人相识相交的时间之长，又暗含了时光流转、世事变迁的沧桑感。次句“尚淹符竹守临泾”点明了诗人当时被滞留在边远之地任职的现状，一个“尚”字，透露出仕途受阻的无奈与苦闷。

颔联“不须怪我头添白，且喜逢君眼暂青”是全诗情感最为细腻之处。诗人以幽默自嘲的口吻安慰友人，不要责怪我头发增添了许多白发，只要看到你我还能像年轻人一样目光明亮、精神焕发，就值得庆幸。这里的“眼暂青”用词颇为生新奇警，将生理上的衰老与精神上的交流对比，既化解了离别的伤感，又表达了对友情长存的珍视。这种在困苦中仍能寻得一丝亮色的心态，展现了宋代士大夫特有的豁达与坚韧。

颈联“旧任再游空寂寞，同年屈数半凋零”笔锋一转，从个人的身世之感扩展到对群体命运的悲叹。当年在汴京一同任命的同僚，如今屈指算来，竟然已经有一半凋零故去。这种物是人非的强烈对比，使得诗歌的悲剧色彩浓厚，同时也反映了当时政治环境的残酷与人事的无常。

尾联“何当展尽平边策，图使秦民得敉宁”回归到士人的政治理想。诗人虽然身处逆境，但并未沉溺于个人的哀怨，而是将目光投向边疆百姓的安宁。这种从“小我”走向“大我”的升华，使得整首诗在苍凉之中蕴含着一股正气与责任感，体现了张舜民作为北宋名臣的政治抱负。