sòng送zhāng章zhì质fū夫tóng同nián年

现代文翻译

我们同年举子的交情天下皆知，人们都说朝廷难得有你们这样老练成熟的大臣。

在一起感慨唏嘘，谈论过去的往事，蹉跎的时光也牵动了故交间深厚的情意。

使臣的节旄都磨损落尽了，你的胡须依然漆黑；大腿的肉都消瘦脱落了，面对朝廷的恩宠你却不动心不惊慌。

如果有一天你经过函谷关，请一定要向北眺望，在那白雪皑皑的视野里，静静地等待黄河水清澈的盛世。

词语注释

文学赏析

这首《送章质夫同年》最见深意的，其实是颈联的“节旄落尽髭仍黑”。表面上写章质夫在蜀地做官时，作为朝廷使臣的礼仪排场（节旄）早已用旧殆尽，连胡须都因为久疏而显得漆黑浓密，这是极写实甚至带点幽默的细节。但紧接着的“髀肉消残宠未惊”就陡转了——古人说久不骑马腿会生肥肉，但章质夫在困厄中大腿的肉都瘦掉了，却仍然对朝廷的恩宠毫不在意、内心不惊不怨。这一黑一瘦的对比，把一位士大夫在贬谪困顿中守节不移的精神状态刻画得极深。

这种精神底色，使得前面的“感慨共论平昔事”就不再只是普通的老友叙旧。两个被贬谪的“老成”之臣，在蹉跎中回顾平生，感慨的是仕途的崎岖而非个人的荣辱。至于尾联“若过函关须北望，皑然依复俟河清”，则是全诗情感的升华。让章质夫翻过函谷关后向北眺望，等待那个“河清”的盛世。在北宋徽宗年间的政治背景下，这种等待其实充满了一种清醒的痛苦——他们知道自己等待的是“河清”，但更知道河清何时是个未知数。这种在蹉跎中仍不忘庙堂、在衰老中仍保有政治理想的复杂心理，正是张舜民写同年之际最动人之处。