jiǔ九rì日hé和jiǎn检fǎ法dēng登gāo高zhī之zuò作

现代文翻译

重阳佳节哪里才能去登高望远？只有这条山可以与你一起寻觅。

世上能登到此处的人寥寥无几，面对酒樽请让世间万事纷扰都不侵犯我们。

溪水边的风猛烈地吹得帽子频频歪斜，菊花的花蕊纷纷飘落容易沾满衣襟。

不要为了在这个好日子而非要强求喝醉，也应当顺乎自然、各自珍惜这有限的时光。

词语注释

文学赏析

这首七律看似写重阳登高，实则是在一次并不轻松的旅途中，借节令之景排遣胸中块垒。张舜民写作此诗的背景，学界推测与其被贬谪或羁留他乡有关，这种身世之感使他的登高诗少了几分李白式的狂放，多了一种清醒的自持。起首“独有条山可共寻”，一个“独”字点破了重阳佳节的冷清：不是到处都有好风景，也不是随时都有懂你的人，这种孤独感为全诗定下了基调。颈联“溪风猎猎频吹帽，菊蕊纷纷易满襟”是全诗视觉与触觉结合最紧密的地方。这里没有使用传统的“采菊”这一主动动作，而是用“频吹帽”和“易满襟”写出了环境的主动性强于人的控制力。风把帽子吹得歪斜，花瓣纷纷落下沾满衣襟，这不仅是写实，更暗示了诗人此时心境如风中孤帽般无依无靠，又如落英般被动地承受着外界纷扰。尾联“莫为嘉辰须索醉，也须随分惜光阴”堪称全诗的精神眼。通常重阳诗多以酒结尾，写醉态或借酒浇愁，但张舜民反其道而行，劝慰自己不要为了过节而强行买醉，要安守本分珍惜光阴。这种克制并非消极，而是一种历经世事后，不再依赖外在节令来确认自我价值的成熟。他跳出了“每逢佳节倍思亲”的俗套，将登高变成了一种理性的自我规劝。整首诗在景语与理趣之间转换自然，没有因为说理而破坏了重阳登高的现场感，显示出宋代诗歌“以议论为诗”但又不失风致的特点。