yuè岳lù麓sì寺 qí其èr二

现代文翻译

拄着手杖在溪边静静聆听水声，抱着古琴坐在高台上小憩。

我高兴能看见这壮丽的江山，而江山却因看见我而感到忧愁。

词语注释

文学赏析

这首绝句看似写游岳麓寺的闲情，实则藏着一种极深的孤独与错位感，全诗的最佳处在于最后两句的情感反转。前两句“携杖溪边听，抱琴台上坐”，画面清雅，动作从容，诗人拄着手杖在溪边聆听水声，怀抱古琴在台畔静坐，营造出一种超脱尘俗、独与天地精神往来的高士形象。这里的“听”与“坐”是静态的，暗示诗人正在寻求内心的宁静。

然而转折出现在后两句：“我喜见江山，江山愁见我。”这一联堪称全诗灵魂，它运用了拟人手法，将主观情感投射于客观景物。通常文人墨客登高望远，多是“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”的得意与共鸣，但张舜民这里却写“江山愁见我”。为什么江山会愁？据传张舜民曾因党争受累被贬，此时他眼中的江山不再是单纯的美景，而是承载了他仕途坎坷、身世飘零的沉重情绪。这种“愁”不是江山的本意，而是诗人内心苦闷的外化。他喜见江山，是因为江山给了他暂时的慰藉；江山愁见他，是因为江山见证了他的落魄与失意。这种主客体之间情感的不对等，比单纯说“我对着江山发愁”要高明得多，因为它赋予了自然以情感，形成了一种苍凉的对话。整首诗从静景切入，落到深沉的情感错位，语言平淡却余味无穷，体现了宋诗理趣与情境交融的特点，展现了诗人面对壮丽山河时那种既依恋又疏离的复杂心境。